Conférence de Brigitte Lecordier

Comédienne, dont la voix a marqué plusieurs générations, Brigitte Lecordier animera une conférence consacrée à son métier et son parcours au sein du doublage de films et séries en version française et nous parlera également de son passage à la bande dessinée.

Voix indissociable de l’essor du manga et de l’animation japonaise en France, elle a notamment donné vie à des personnages devenus cultes, comme dans la série animée Dragon Ball adaptée de l'oeuvre d'Akira Toriyama,où elle interprète plusieurs personnages principaux depuis 40 ans (Goku et Gohan enfant, Goten, etc.). Avec son timbre singulier et immédiatement reconnaissable, elle accompagne depuis plusieurs décennies des générations de spectateurs et occupe une place particulière dans l’histoire du doublage français.

Mais que se passe-t-il derrière une voix familière ? Comment un comédien parvient-il à transmettre une émotion, à donner une personnalité à un personnage et à s’approprier un texte écrit dans une autre langue ?

Dans le cadre de l’année du Japon de l’UPHF, cette rencontre sera l’occasion d’explorer les coulisses du doublage et les différences entre les pratiques françaises et japonaises, notamment le travail des comédiens de doublage français et celui des seiyū, les comédiens spécialisés dans le doublage au Japon. Forte de son expérience professionnelle, Brigitte Lecordier partagera son regard sur les enjeux de l’adaptation, la liberté d’interprétation et les spécificités du travail en studio.

Comment transcrire une émotion par la voix ? Quelle est la part de création du comédien dans l’interprétation d’un personnage ? Comment trouver le ton juste tout en respectant l’œuvre originale ? La rencontre permettra également d’aborder le rôle de la direction artistique, essentielle à la cohérence des voix et à la construction de l’univers d’une œuvre.

La popularité de Brigitte Lecordier témoigne de l’attachement du public aux personnages qu’elle a incarnés et aux voix françaises qui les ont fait vivre. Depuis les années 2000, sa présence dans les conventions et les festivals de pop culture lui permet de rencontrer un public toujours plus large, des nostalgiques du Club Dorothée aux nouvelles générations de passionnés de mangas et d’animation japonaise.

En 2019, elle investit également YouTube, avant de développer sa présence sur Twitch, Instagram et TikTok. Elle y partage les coulisses de son métier, des anecdotes et sa passion pour l’interprétation, créant ainsi un lien direct avec son public et contribuant à faire connaître les réalités du doublage.

Autre sujet majeur qu’elle abordera lors de cette rencontre : l’arrivée de l’intelligence artificielle dans les métiers de l’adaptation et du doublage. Particulièrement vigilante face aux bouleversements que ces technologies pourraient entraîner, Brigitte Lecordier prend régulièrement position pour défendre la place des artistes et la dimension humaine de leur travail.

et la bande dessinée. Avec La Réalité est Énorme, publiée aux éditions Dupuis le 24 avril 2026, Brigitte Lecordier explore un nouveau territoire créatif, à la croisée du récit personnel et de l’autobiographie. Elle reviendra sur la genèse de cet ouvrage, les inspirations qui l’ont nourri et cette nouvelle expérience de création.

📅 Vendredi 20 novembre 2026 à 18h
📍 L'Intermède, campus du Mont Houy (entrée C)
👥 Tout public
🎟️ Entrée gratuite | Inscription obligatoire

Brigitte Lecordier est une comédienne française, particulièrement connue dans le domaine du doublage. Elle a prêté sa voix à de nombreux personnages de Dragon Ball, parmi lesquels Goku, Gohan, Goten, C-18 et Zéno, mais aussi à d’autres personnages emblématiques tels qu’Oui-Oui, Petite Mort, Peepoodo ou encore Nobita dans Doraemon.

Depuis les années 1980, elle exerce également en tant que directrice artistique. Elle a notamment travaillé sur Conan, le Fils du futur de Hayao Miyazaki, Touch (connu en France sous le titre Théo ou la Batte de la Victoire) de Mitsuru Adachi et Le Tombeau des lucioles d’Isao Takahata. Plus récemment, elle a participé à la direction artistique de séries d’animation telles que Frieren pour Crunchyroll, Blue Box pour Netflix et Ishura pour Disney+.

Son parcours l’a également menée au théâtre, au cinéma et à la télévision. Elle a enregistré de nombreux disques, parmi lesquels Les Chansons de Oui-Oui et des enregistrements du Petit Nicolas chez Gallimard.

À la radio, elle a participé à de nombreuses dramatiques pour Radio France, la Comédie-Française et France Musique. Elle prête aujourd’hui sa voix au podcast Les Bestioles, diffusé sur France Inter.

Pour Canal+, elle a également réalisé Allô, c’est Ninou, une série d’animation inspirée de ses canulars téléphoniques réalisés avec sa voix d’enfant. La série est aujourd’hui diffusée sur ses réseaux sociaux.

Depuis 2019, Brigitte Lecordier est présente sur les réseaux sociaux, notamment YouTube, où elle rassemble près de 290 000 abonnés, ainsi que sur Twitch, Instagram et TikTok. Elle y partage des contenus autour de son métier de comédienne et de son univers artistique.

Depuis les années 2000, elle est régulièrement invitée dans de nombreuses conventions et festivals consacrés à la pop culture, où elle rencontre son public et partage sa passion pour le doublage et l’animation.

Enfin, elle publie sa bande dessinée La Réalité est énorme, aux éditions Dupuis, le 24 avril 2026.

En complément de la conférence, Brigitte Lecordier sera présente l’après-midi à L’Intermède pour animer des ateliers de doublage. Une occasion privilégiée de découvrir les coulisses de cette discipline, de s’essayer au travail d’interprétation et d’expérimenter concrètement le métier de comédien de voix.

Participation aux ateliers sur inscription : S’inscrire