Conferencia de Brigitte Lecordier

Brigitte Lecordier, la emblemática voz de varias generaciones, es la invitada de la Universidad de los Conocimientos Compartidos de la UPHF para un encuentro en torno al doblaje, la creación artística y el cómic, en el marco del Año de Japón en la universidad.

Goku en Dragon Ball, Oui-Oui o incluso Nobita en Doraemon: tantos personajes a los que Brigitte Lecordier ha dado vida gracias a su timbre de voz singular e inmediatamente reconocible. Desde hace más de cuarenta años, la actriz ha acompañado a varias generaciones de espectadores y ocupa un lugar especial en la historia del doblaje francés, sobre todo desde la emisión de Dragon Ball en la televisión francesa a finales de los años 80.

Pero, ¿qué hay detrás de una voz tan familiar? ¿Cómo consigue un actor transmitir una emoción, dotar de personalidad a un personaje y hacer suyo un texto escrito en otro idioma?

En el marco del Año de Japón de la UPHF, este encuentro será una oportunidad para explorar los entresijos del doblaje y las diferencias entre las prácticas francesas y japonesas, en particular el trabajo de los actores de doblaje franceses y el de los seiyū, los actores especializados en doblaje en Japón. Gracias a su experiencia profesional y a sus estancias en el archipiélago, Brigitte Lecordier compartirá su visión sobre los retos de la adaptación, la libertad de interpretación y las particularidades del trabajo en el estudio.

¿Cómo transmitir una emoción a través de la voz? ¿Qué parte de la interpretación de un personaje corresponde a la creatividad del actor? ¿Cómo encontrar el tono adecuado respetando al mismo tiempo la obra original? El encuentro permitirá también abordar el papel de la dirección artística, esencial para la coherencia de las voces y la construcción del universo de una obra.

La popularidad de Brigitte Lecordier da fe del apego del público a estos personajes y a sus voces francesas. Desde la década de 2000, su presencia habitual en convenciones y festivales de cultura pop le permite conocer a espectadores de todas las edades, desde los nostálgicos del Club Dorothée hasta las nuevas generaciones de apasionados del manga y la animación. En 2019, también se lanzó a YouTube y, posteriormente, a otras plataformas como Twitch, Instagram y TikTok, para compartir los entresijos de su profesión, sus anécdotas y su pasión por la interpretación. Esta relación directa con el público contribuye a dar a conocer las realidades de una profesión a menudo desconocida.

La conferencia será también una ocasión para abordar otra faceta de su trayectoria: la escritura y el cómic. Con La Réalité est Énorme, publicada por la editorial Dupuis el 24 de abril de 2026, Brigitte Lecordier explora un nuevo territorio creativo. Podrá repasar esta experiencia como autora y los vínculos entre el trabajo de interpretación vocal y la creación de una obra gráfica.

Un encuentro para descubrir los entresijos de una profesión, comprender cómo una voz se vuelve indisociable de un personaje e intercambiar impresiones con una artista cuya trayectoria aúna la animación, la cultura japonesa y la creación contemporánea.

Fecha y horario: por completar

Lugar: por completar

Público: todos los públicos

Inscripción: enlace por completar

Brigitte Lecordier es una actriz francesa, especialmente conocida en el ámbito del doblaje. Ha prestado su voz a numerosos personajes de Dragon Ball, entre los que se encuentran Goku, Gohan, Goten, C-18 y Zeno, pero también a otros personajes emblemáticos como Oui-Oui, Petite Mort, Peepoodo o incluso Nobita en Doraemon.

Desde la década de 1980, también ejerce como directora artística. Ha trabajado, entre otras cosas, en Conan, el hijo del futuro de Hayao Miyazaki, Touch (conocida en Francia con el título «Théo o el bate de la victoria») de Mitsuru Adachi y «La tumba de las luciérnagas» de Isao Takahata. Más recientemente, ha participado en la dirección artística de series de animación como «Frieren» para Crunchyroll, «Blue Box» para Netflix y «Ishura» para Disney+.

Su trayectoria también la ha llevado al teatro, al cine y a la televisión. Ha grabado numerosos discos, entre los que se encuentran Las canciones de Oui-Oui y grabaciones de El Pequeño Nicolás para Gallimard.

En la radio, ha participado en numerosas obras dramáticas para Radio France, la Comédie-Française y France Musique. Actualmente presta su voz al podcast Les Bestioles, que se emite en France Inter.

Para Canal+, también dirigió «Allô, c’est Ninou», una serie de animación inspirada en sus bromas telefónicas realizadas con su voz de niña. La serie se emite actualmente en sus redes sociales.

Desde 2019, Brigitte Lecordier está presente en las redes sociales, especialmente en YouTube, donde cuenta con cerca de 290 000 suscriptores, así como en Twitch, Instagram y TikTok. Allí comparte contenidos relacionados con su profesión de actriz y su universo artístico.

Desde la década de 2000, es invitada habitualmente a numerosas convenciones y festivales dedicados a la cultura pop, donde se reúne con su público y comparte su pasión por el doblaje y la animación.

Por último, publicará su cómic La Réalité est énorme, en la editorial Dupuis, el 24 de abril de 2026.

En complément de la conférence, Brigitte Lecordier sera présente l’après-midi à L’Intermède pour animer des ateliers de doublage. Une occasion privilégiée de découvrir les coulisses de cette discipline, de s’essayer au travail d’interprétation et d’expérimenter concrètement le métier de comédien de voix.

Participation aux ateliers sur inscription : S’inscrire