Übersetzungsprozesse im Kontext von Exil und Postmigration

Resumen en francés:

Traducir en el contexto de la migración y el exilio, así como escribir en el contexto de la posmigración, es algo especial. Los textos resultantes así lo reflejan. Pero, ¿qué los hace tan especiales? Además de los estudios biográficos de autores y traductores como Yvan y Claire Goll, las contribuciones sobre la historia de la traducción de obras seleccionadas y sobre los procesos de traducción en el exilio arrojan luz y aportan elementos de reflexión sobre el tema. Asimismo, un texto inédito procedente de los archivos de la escritora y traductora Hilde Spiel ofrece una visión auténtica de la situación profesional de los traductores en el exilio. Por último, las obras de autores que hoy forman parte del canon de lo que se conoce como posmigración -como Feridun Zaimoglu, Emine Sevgi Özdamar e Irena Brežnà- muestran la creatividad y la diversidad que surgen de su relación con el multilingüismo

Resumen en alemán:

Übersetzen im Kontext von Migration und Exil ist wie das Schreiben in der Postmigration etwas Besonderes. Los textos que se han escrito hasta ahora muestran este panorama más amplio. Pero, ¿qué los hace tan außergewöhnlich? ¿Cuáles son sus características? En este libro, además de estudios biográficos sobre autores como Yvan y Claire Goll, se ofrecen aportaciones a la historia de la traducción de obras anteriores y a los procesos de traducción en el exilio. Un texto inédito de la autora y editora, Hilde Spiel, que ofrece una visión auténtica de la peculiar situación vital y laboral en el exilio. A través de las obras de autores y autoras que hoy en día se dedican a la posmigración -como Feridun Zaimoglu, Emine Sevgi Özdamar e Irena Brežnà-, nos muestra con qué creatividad y viveza tematizan el vínculo con la migración. ¿Sus traductores y traductoras destacan especialmente por su antigüedad y originalidad? Léalo usted mismo.