[Año de Japón] Conferencia de Midori OGAWA
«¿Se puede traducir el haiku?»
Una breve historia del género y una guía práctica para su traducción
-
Le 07/10/2026
-
15:30 - 17:00
-
Conferencia
-
Campus de Mont Houy
Bâtiment Matisse
Aula 200
Resumen
Hoy en día, el haiku es conocido en todo el mundo y existen ejemplos en más de doscientos idiomas. Como género poético, no solo ocupa un lugar importante en la literatura japonesa (es más antiguo que el teatro o la novela), sino que también es apreciado, estudiado y practicado fuera de Japón por numerosos creadores de los siglos XX y XXI, como el poeta vanguardista estadounidense Ezra Pound, el escritor de la Generación Beat Jack Kerouac, el poeta mexicano y premio Nobel Octavio Paz, o incluso por el poeta y compositor estadounidense John Cage. En esta conferencia, Midori Ogawa repasará brevemente la historia del haiku, y, a continuación, abordará las experiencias que ha llevado a cabo junto al poeta y ensayista francés Christian Doumet (nacido en 1953) en la redacción a cuatro manos de un libro dedicado a los haikus japoneses contemporáneos (que se publicará en la editorial Fata Morgana a finales de 2026)
Biografía de Midori Ogawa
Midori OGAWA es profesora asociada de Literatura francesa en la Universidad de Tsukuba (Japón). Sus áreas de investigación son la literatura francesa de los siglos XX y XXI (en particular, las obras de Michel Butor, Marguerite Duras y Pascal Quignard) y la traducción literaria. Desde hace muchos años es invitada habitual en varias universidades francesas para impartir cursos, conferencias y participar en coloquios. Es autora, entre otras obras, de: «Voz, música, alteridad: Duras, Quignard, Butor (Harmattan, 2010); La música en la obra literaria de Marguerite Duras (Harmattan, 2022); Pascal Quignard: lección de las tinieblas, intencionalidad de la luz—- (Suisei-sha, 2026). Ha dirigido una antología de poesía japonesa contemporánea (dossier «Lenguas del mundo», Place de la Sorbonne, SUP, n.º 14, 2025) y ha publicado varias traducciones, entre ellas las de Pierre Jean Jouve (Las aventuras de Catherine Crachat, traducida conjuntamente con Yoko Iizuka, 2025), Michel Butor (Répertoire IV,traducido conjuntamente en 2024 y Répertoire V en co-traducción, 2026). Por último, dirige la traducción sistemática de la obra de Quignard en Japón en « Colección Pascal Quignard » (Suisei-sha).