Proyecto TRAMM: Traducción de obras musicales mediante un enfoque multimodal
TRAMM: Traducción de obras musicales
El proyecto TRAMM propone estudiar la traducción de obras musicales desde un enfoque multimodal que integre todas las dimensiones constitutivas de dichas obras: texto, voz, música e ingeniería de sonido. Esta perspectiva pretende ir más allá de un análisis centrado exclusivamente en los aspectos lingüísticos para examinar las interacciones entre las diferentes modalidades que intervienen en la creación, la interpretación y la recepción de las obras musicales traducidas.
Equipo y colaboración
El proyecto reúne a un equipo internacional formado por jóvenes investigadores e investigadores consolidados procedentes de varios países europeos (Francia, Alemania, Irlanda, Turquía y Austria). El equipo científico contará además con la participación de Michel de Senarclens (Sarclo), propietario y programador del teatro Thénardier, compositor, intérprete y p
Enfoque interdisciplinar
Este proyecto, de carácter decididamente interdisciplinar, se sitúa en la encrucijada entre la traductología, la musicología y la lingüística. Estructurado en torno a ejes lingüísticos, culturales y musicológicos, tiene como objetivo analizar la diversidad de las prácticas de traducción en distintos contextos lingüísticos y culturales.
Objetivos futuros
Los resultados servirán de base para la presentación de un proyecto de la ANR cuyo objetivo es ampliar la multimodalidad a una gama más amplia de lenguas, áreas culturales y géneros musicales.
Responsable y colaboradores
Responsable del proyecto : Stephanie Schwerter, Universidad Politécnica de Hauts-de-France
Socios:
- Jean-Charles Meunier, Universidad de París-Est Créteil
- Nils-Christian Terp, Universidad Politécnica de Hauts-de-France / Universidad de Jena
- Britta Jung, Mary Immaculate College de Limerick
- Samuel Trainor, Universidad de Lille
- Vincent Vivès, Universidad Paris Cité
- Sündüz Öztürk Kasar, Universidad Galatasaray
- Klaus Kaindl, Universidad de Viena
- Nadine Rentel, Universidad de Zwickau (Westsächsische Hochschule Zwickau)
- Michel de Senarclens (conocido como Sarclo), teatro Thénardier