Publications

• Communication dans un congrès

De l’intentionnalité dans le design d’expérience usager

Smail Khainnar, Mei Menassel

12e Colloque International sur les sciences et technologies de la conception, Oct 2022, Hammamet, Tunisie. ⟨hal-04530956⟩

• Chapitre d'ouvrage

« Avant-gardistes ou outsiders ? Quelques réflexions sur les deux notions dans les avant-gardes européennes »

Irène Cagneau

Au sein des avant-gardes européennes, si les avant-gardistes présentent des traits communs avec certains outsiders, en particulier la lutte contre l’ordre établi et l’affirmation d’une position singulière, qu’elle soit marginale, subversive ou révolutionnaire, l’examen approfondi des deux notions…, Innerhalb der europäischen Avantgarden teilen die Avantgardisten einige Merkmale mit einigen "Outsidern", insbesondere den Kampf gegen die etablierte Ordnung und die Behauptung einer einzigartigen Position, sei sie marginal, subversiv oder revolutionär. Die offensichtlichsten beruhen auf…, While within the European avant-garde the avant-gardists shared certain traits with certain outsiders, notably the struggle against the established order and the assertion of a singular position, whether marginal, subversive or revolutionary, a closer examination of the two concepts reveals some…

Nicolas Balutet. Outsider. Regards croisés, effigi, pp.257-279, 2022, Humana Scientia · La recherche en actes, 978-88-5524-512-8. ⟨hal-04056475⟩

• Chapitre d'ouvrage

« Entrer dans la langue. Hilde Spiel, traductrice entre deux mondes »

Irène Cagneau

Dès ses premières années à Londres, Hilde Spiel décide, à la différence de nombreux écrivains germanophones en exil , non seulement « d’entrer dans la langue anglaise », mais aussi d’y séjourner, d’en devenir familière, de s’y « acclimater ». C’est cette entrée dans la langue que nous éclairons…, Bereits in ihren ersten Londoner Jahren entschied sich Hilde Spiel - im Gegensatz zu vielen anderen deutschsprachigen Schriftstellern im Exil - nicht nur dafür, in die englische Sprache "einzutreten", sondern in ihr zu verweilen, sich mit ihr vertraut zu machen und sich an sie zu "…, From her earliest years in London, Hilde Spiel, unlike many German-speaking writers in exile, decided not only to 'enter' the English language, but also to live in it, to become familiar with it, to 'acclimatise' to it. It is this entry into the language that we will focus on…

Frédérique Amselle; Stephanie Schwerter; Nadine Rentel. Traduire l'expérience migratoire. Perspectives littéraires, Peter Lang, 2022, 9783631870754. ⟨hal-04056517⟩

• HDR

Le texte littéraire à l'épreuve du rythme, The literary text as a test of rhythm

Beatrice Costa

Le présent travail de synthèse reprend à son compte les trois parties de la théorie traductive d'Henri Meschonnic : la Poétique, l'Éthique et la Politique du traduire. Voici comment se déclinent ces trois parties: Dans la première partie ("Ce que la Poétique fait au traduire"),…, The present synthesis takes up the three parts of Henri Meschonnic's theory of translation: the Poetics, the Ethics and the Politics of Translation. In the first section ("What the Poetics does to the translator"), the content is mainly concerned with literary issues, the aim being…

Le texte littéraire à l'épreuve du rythme : Réflexion littéraire et traductologique sur le processus de subjectivation dans le langage. Littératures. Université Polytechnique Hauts-de-France, 2021. ⟨tel-03770455⟩

• Communication dans un congrès

Table ronde n°3 - Quelle(s) finalité(s) ?

Benjamin Lavergne, Gilles Pellissier, Olga Mamoudy, William Gremaud, Florent Blanco

Juger de la légalité administrative Quel(s) juge(s) pour quelle(s) légalité(s) ?, Institut de recherche juridique interdisciplinaire (Université de Tours), Nov 2021, Tours, France. ⟨hal-03624621⟩

• Communication dans un congrès

Tromsø, l’urbanisme durable à l’épreuve de l’Arctique

Grégoire Tortosa

Depuis 1950, Tromsø s’est métamorphosée. La petite ville norvégienne du grand Nord a connu un développement démographique et urbain sans précédent, conséquence de l’acquisition de nouvelles fonctions urbaines à fort pouvoir de rayonnement. En pleine âge d’or de l’urbanisme moderne, ce développement…

Vème congrès de l'Association Pour les Etudes Nordiques, Nov 2021, Paris, France. ⟨hal-03647982⟩

• Communication dans un congrès

Interactivité caractéristique ou interactivité situationnelle : une distinction essentielle

Hafida Boudkouss, Souad Djelassi, Marie Beck

Bien que le concept d’interactivité ait fait l’objet de nombreuses recherches, aucune définition consensuelle et holistique n’existe à ce jour rendant difficile voire impossible la mesure de ce concept. À travers une étude qualitative réalisée auprès de 32 consommateurs, cette recherche permet d’…

Interactivité caractéristique ou interactivité situationnelle : une distinction essentielle : Interactivité ; Interactivité caractéristique ; Interactivité situationnelle ; Phygital ; Borne interactive. 24ème Colloque Etienne Thil, Oct 2021, Roubaix, France. ⟨hal-04502720⟩

• Autre publication scientifique

« También la lluvia o la doble moral »

Nicolas Balutet

2021. ⟨hal-04054850⟩

• Article dans une revue

Un souvenir brumeux de Dante dans The Lord of the Rings de Tolkien

Thomas Barège

PRISMI : Revue d'études italiennes, 2021, 2 - nouvelle série, pp.117-139. ⟨hal-04524070⟩

• Chapitre d'ouvrage

Una lectura oblicua del presente cubano”. La novela de mi vida o las lecciones mexicanas de José María Heredia

Nicolas Balutet

CAPES Espagnol. Épreuve écrite disciplinaire. La composition : Leonardo Padura Fuentes La novela de mi vida, Ellipses, pp.67-78, 2021, Capes/Agrégation Espagnol, 978-2-340-05479-0. ⟨hal-03699191⟩