Publications

• Notice d’encyclopédie ou de dictionnaire

L’art autrichien dans les revues artistiques françaises (1890-1945)

Irène Cagneau

Le corpus analysé comprend un peu plus d’une centaine de revues artistiques publiées entre 1850 et 1945. La consultation de ces périodiques a été facilitée par le répertoire en ligne de l’Institut National d’Histoire de l’Art, qui recense « cent revues francophones[5] d’histoire et de critique d’…

DECAF - Dictionnaire des Echanges Culturels entre l'Autriche et la France / Projet-ANR-22-CE91-0001, 2026. ⟨hal-05494016⟩

• Ouvrages

Les lieux du sport. Itinéraire d'une dénaturation, Sport places : the path to denaturation

Thierry Arnal

Fait social à l’état massif, le sport offre à l’analyse sociologique des problèmes d’un grand intérêt. Ses formes, ses règlements, son extension, ou encore sa professionnalisation, ont été abondamment étudiés et donnent, au travers de leurs évolutions, nombre d’indices sur les transformations…, As a total social fact, sport constitutes a phenomenon of considerable interest for sociological analysis. Its forms, rules, expansion, and professionalisation have been extensively studied and their evolution provides valuable insights into social transformation. Nevertheless, studies focusing on…

Hermann, pp.390, 2026, 9791037047588. ⟨hal-05484815⟩

• Article dans une revue

Les arrêts d'un tribunal qui n'est pas indépendant sont non avenus

Marie-Christine Rouault

AJCT. Actualité juridique Collectivités territoriales, 2026, 01, pp.38. ⟨halshs-05476003⟩

• Traduction

Louis Rose: L’exposition « Honoré Daumier » à Vienne (1936). Traduction d'une notice de dictionnaire en ligne. In: DECAF - Dictionnaire des Echanges Culturels entre l'Autriche et la France / Projet-ANR-22-CE91-0001

Irène Cagneau

En 1936, à la suite de la dissolution du Parlement trois ans plus tôt, l’Autriche est dirigée par un régime catholique autoritaire. Dans ses souvenirs sur sa collaboration avec Ernst Kris, E.H. Gombrich note : « [Kris] savait que le temps pressait. Il a mis à profit ses talents diplomatiques pour…, Im Jahr 1936 befand sich Österreich infolge der Auflösung des Parlaments drei Jahre zuvor unter einem katholisch-autoritären Regime. In seinen Erinnerungen über die Zusammenarbeit mit Ernst Kris hielt E.H. Gombrich fest: „[Kris] knew that time was running out and used his diplomatic skill to make…

2026. ⟨hal-05459044⟩

• Traduction

Andrea Löbmann: Rudolf Hradil. Traduction d'une notice de dictionnaire en ligne. In: DECAF - Dictionnaire des Echanges Culturels entre l'Autriche et la France / Projet-ANR-22-CE91-0001

Irène Cagneau

Rudolf Hradil, peintre, dessinateur, graphiste et aquarelliste autrichien, compte parmi les artistes salzbourgeois les plus importants du XXe siècle. Membre de la Sécession viennoise depuis 1964, il a vécu et travaillé à Salzbourg et à Vienne. Avec Londres et Rome, Paris est la ville qui a le plus…, Rudolf Hradil, ein österreichischer Maler, Zeichner, Grafiker und Aquarellist gehört zu den bedeutendsten Salzburger Künstler*innen des 20. Jahrhunderts. Seit 1964 war er Mitglied der Wiener Secession. Er lebte und arbeitete in Salzburg und in Wien. Neben London und Rom war Paris die Stadt, die ihn…

2026. ⟨hal-05459062⟩

• Chapitre d'ouvrage

L’expérimentation «Territoire zéro chômeur de longue durée. Un projet entre dispositif d’insertion et projet de territoire

Laurent Gardin, Florence Jany-Catrice, Francesca Petrella, Benoit Prévost

The persistence of mass unemployment led to the implementation of liberal-inspired employment policies focused on two objectives: reducing labor costs by lowering social security contributions; reducing replacement income to encourage the unemployed to return to work more quickly. These public…, La persistance du chômage de masse a conduit à la mise en œuvre de politiques de l’emploi d’inspiration libérale autour de deux objectifs : réduire le coût du travail en jouant sur la baisse des cotisations sociales ; réduire les revenus de remplacement pour inciter les chômeurs à reprendre plus…

Cédric Frétigné et Philippe Semenowicz. Grand Manuel de l'Insertion, In press. ⟨hal-05465140⟩

• Article dans une revue

À qui profite la servitude ?

Florent Masson

(Civ. 3e, 19 juin 2025, no 24-11.456, D. 2025. 1165)

RTDCiv. Revue trimestrielle de droit civil, 2025, 04, pp.887. ⟨halshs-05478745⟩

• Article dans une revue

Quand cesse l'obligation de verser l'indemnité pour jouissance privative d'un bien indivis ?

Florent Masson

(Civ. 1re, 12 juin 2025, no 23-22.003, D. 2025. 1119 ; AJ fam. 2025. 538, obs. J. Casey)

RTDCiv. Revue trimestrielle de droit civil, 2025, 04, pp.893. ⟨halshs-05478746⟩

• Article dans une revue

Médiation et justice informationnelle : quels enjeux éthiques à l’ère numérique ?, Mediation and information justice: what are the ethical issues in the digital age?, Mediación y justicia informativa: ¿cuáles son las cuestiones éticas en la era digital?

Angelina Toursel, Michel Labour

Cet article interroge la justice informationnelle à travers la diversité des médiations informationnelles dans le cadre des organisations de travail. En prenant appui sur les théories politiques de Hobbes, Locke et Rousseau pour en dégager des perspectives éthiques applicables à des médiations…, This article examines informational justice through the diversity of informational mediations within work organisations. Drawing on the political theories of Hobbes, Locke and Rousseau to develop ethical perspectives applicable to information mediation, it explores how organisations can navigate a…, Este artículo examina la dinámica de la justicia informativa en relación con la diversidad de mediaciones informativas dentro de las organizaciones laborales. Basándose en las teorías políticas de Hobbes, Locke y Rousseau para derivar perspectivas éticas aplicables a las mediaciones informativas,…

Communication, Technologies et Développement, 2025, 19, http://journals.openedition.org/ctd/16416. ⟨hal-05447570⟩

• Article dans une revue

Impact of automatic postediting and prompting strategies on the linguistic features of English-to-French translations of editorials, Impacte de la postedició automàtica i de les estratègies de prompting en les característiques lingüístiques de les traduccions editorials de l’anglès al francès, Impacto de la posedición automática y de las estrategias de prompting en las características lingüísticas de las traducciones editoriales del inglés al francés, Effet de la post-édition automatique et des stratégies de prompting sur les caractéristiques linguistiques de traductions d'éditoriaux de l'anglais vers le français

Valentin Scourneau

This article consists in a comparison of the raw machine translation (MT), from English to French, and automatic post-editing (APE) of editorials, using three systems for MT (DeepL, Google Translate and GPT-4o) and three prompts with different levels of instruction specificity for APE. According to…, Aquest article consisteix a comparar una traducció automàtica (TA) en brut i una postedició automàtica (PA). Es recupera la TA de tres sistemes (DeepL, Google Translate i GPT-4o) i s’utilitzen tres prompts que presenten instruccions amb diversos nivells de precisió per obtenir les versions…, El presente artículo consiste en una comparación entre traducción automática (TA) en bruto y posedición automática (PA). Se recupera la TA de tres sistemas (DeepL, Google Translate y GPT-4o) y se usan tres prompts que presentan instrucciones con distintos niveles de precisión para obtener las…, Cet article consiste en une comparaison de la traduction automatique brute (TA) et de la post-édition automatique (PEA) vers le français d'éditoriaux en anglais. Trois systèmes (DeepL, Google Translate et GPT-4o) et trois prompts aux niveaux de spécificité variables ont été utilisés pour la TA…

Revista Tradumàtica: tecnologies de la traducció, 2025, 23, pp.65-100. ⟨10.5565/rev/tradumatica.533>⟩. ⟨hal-05448903⟩