Publications

• Communication dans un congrès

LivXD et inclusion : designer les émotions, entre approches scientifiques et pratiques professionnelles

Sylvie Leleu-Merviel

Journée Meet UX-IA. Les émotions sont-elles des données comme les autres ? Enjeux de la coopération entre les équipes créatives et les IA génératives, LabCom Meet UX, Apr 2024, Grenoble, France. ⟨hal-04546268⟩

• Notice d’encyclopédie ou de dictionnaire

William Ritter (1867-1955)

Irène Cagneau

Journaliste, critique d’art et critique musical suisse, William Ritter (1867–1955) est l’auteur de nombreuses contributions sur l’art autrichien dans les revues françaises entre 1895 et 1914. Par ailleurs, grand admirateur de Gustav Mahler, il a publié en 1906 le premier essai d’envergure en langue…

DECAF - Dictionnaire des Echanges Culturels entre l'Autriche et la France / Projet-ANR-22-CE91-0001, 2024. ⟨hal-04516186⟩

• Autre publication scientifique

Susanne Böhmisch, Marie-Thérèse Mourey (dir.), Femmes artistes, femmes créatrices. Être artiste au féminin, Cahiers d’Études germaniques n° 81

Irène Cagneau

Dans le numéro 81 des Cahiers d’Études germaniques, Susanne Böhmisch et Marie-Thérèse Mourey proposent une réflexion approfondie sur le statut des femmes dans les différentes disciplines artistiques (peinture, théâtre, photographie, danse, cinéma, littérature, etc.), sur leurs pratiques esthétiques…

Germanica 73/2023, Ödön von Horváth : écriture dramatique, réécritures, traductions, 2023, pp.179-181. ⟨10.4000/germanica.20906⟩. ⟨hal-04516176⟩

• Ouvrages

Übersetzungsprozesse im Kontext von Exil und Postmigration

Stephanie Baumann, Nadine Rentel, Irène Cagneau

Übersetzen im Kontext von Migration und Exil ist wie das Schreiben in der Postmigration etwas Besonderes. Die so entstandenen Texte spiegeln das wider. Doch was macht sie so außergewöhnlich? Welche Merkmale sind ihnen eigen? Neben biographischen Studien zu Akteuren wie Yvan und Claire Goll führen…

Frank & Timme, 61, 2023, Transkulturalität – Translation – Transfer, 978-3-7329-0856-1. ⟨hal-04166469⟩

• Chapitre d'ouvrage

Freuden und Leiden des Übersetzens

Irène Cagneau

Freuden und Leiden des Übersetzens": Hilde Spiel als Übersetzerin britischer Dramatiker. Stephanie Baumann; Irène Cagneau; Nadine Rentel. Übersetzungsprozesse im Kontext von Exil und Postmigration, 61, Frank & Timme, pp.113-136, 2023, Transkulturalität – Translation – Transfer, 978-3-7329-0856-1. ⟨hal-04166470⟩

• Article dans une revue

La notion de décadence dans la littérature allemande (1890-1914)

Irène Cagneau

La multitude de styles et de tendances qui caractérisent la modernité littéraire et artistique en Allemagne à la fin du XIXe siècle a de quoi dérouter : impressionnisme, symbolisme, esthétisme, décadence, fin de siècle, néoromantisme, Jugendstil sont autant de courants qui se croisent, se recoupent…

Germanica, 2022, 71, pp.205-215. ⟨10.4000/germanica.19120⟩. ⟨hal-04056442⟩

• Communication dans un congrès

De l’intentionnalité dans le design d’expérience usager

Smail Khainnar, Mei Menassel

12e Colloque International sur les sciences et technologies de la conception, Oct 2022, Hammamet, Tunisie. ⟨hal-04530956⟩

• Chapitre d'ouvrage

« Avant-gardistes ou outsiders ? Quelques réflexions sur les deux notions dans les avant-gardes européennes »

Irène Cagneau

Au sein des avant-gardes européennes, si les avant-gardistes présentent des traits communs avec certains outsiders, en particulier la lutte contre l’ordre établi et l’affirmation d’une position singulière, qu’elle soit marginale, subversive ou révolutionnaire, l’examen approfondi des deux notions…, Innerhalb der europäischen Avantgarden teilen die Avantgardisten einige Merkmale mit einigen "Outsidern", insbesondere den Kampf gegen die etablierte Ordnung und die Behauptung einer einzigartigen Position, sei sie marginal, subversiv oder revolutionär. Die offensichtlichsten beruhen auf…, While within the European avant-garde the avant-gardists shared certain traits with certain outsiders, notably the struggle against the established order and the assertion of a singular position, whether marginal, subversive or revolutionary, a closer examination of the two concepts reveals some…

Nicolas Balutet. Outsider. Regards croisés, effigi, pp.257-279, 2022, Humana Scientia · La recherche en actes, 978-88-5524-512-8. ⟨hal-04056475⟩

• Chapitre d'ouvrage

« Entrer dans la langue. Hilde Spiel, traductrice entre deux mondes »

Irène Cagneau

Dès ses premières années à Londres, Hilde Spiel décide, à la différence de nombreux écrivains germanophones en exil , non seulement « d’entrer dans la langue anglaise », mais aussi d’y séjourner, d’en devenir familière, de s’y « acclimater ». C’est cette entrée dans la langue que nous éclairons…, Bereits in ihren ersten Londoner Jahren entschied sich Hilde Spiel - im Gegensatz zu vielen anderen deutschsprachigen Schriftstellern im Exil - nicht nur dafür, in die englische Sprache "einzutreten", sondern in ihr zu verweilen, sich mit ihr vertraut zu machen und sich an sie zu "…, From her earliest years in London, Hilde Spiel, unlike many German-speaking writers in exile, decided not only to 'enter' the English language, but also to live in it, to become familiar with it, to 'acclimatise' to it. It is this entry into the language that we will focus on…

Frédérique Amselle; Stephanie Schwerter; Nadine Rentel. Traduire l'expérience migratoire. Perspectives littéraires, Peter Lang, 2022, 9783631870754. ⟨hal-04056517⟩

• HDR

Le texte littéraire à l'épreuve du rythme, The literary text as a test of rhythm

Beatrice Costa

Le présent travail de synthèse reprend à son compte les trois parties de la théorie traductive d'Henri Meschonnic : la Poétique, l'Éthique et la Politique du traduire. Voici comment se déclinent ces trois parties: Dans la première partie ("Ce que la Poétique fait au traduire"),…, The present synthesis takes up the three parts of Henri Meschonnic's theory of translation: the Poetics, the Ethics and the Politics of Translation. In the first section ("What the Poetics does to the translator"), the content is mainly concerned with literary issues, the aim being…

Le texte littéraire à l'épreuve du rythme : Réflexion littéraire et traductologique sur le processus de subjectivation dans le langage. Littératures. Université Polytechnique Hauts-de-France, 2021. ⟨tel-03770455⟩