Nicolas
BALUTET

Fonctions actuelles

Dans le groupe de recherche

• Depuis 2020 :

  Responsable de l'axe 3 "Identités: cultures, mémoires, valorisation" (avec L. Nys jusqu'en 2022, seul depuis)

Au sein de l'université

• Depuis septembre 2020 :

  Coordinateur de la Licence LLCER espagnol de l’UA Lettres, Langues, Arts (Université Polytechnique Hauts-de-France).

Au niveau national

• Depuis 2023 :

  Membre suppléant du CNU (14e section).

Diplômes universitaires

• 2018 :
  Habilitation à Diriger des Recherches (Langues et littératures romanes : espagnol, italien, portugais, autres langues romanes), Université de Bretagne Occidentale (UBO), Brest (France). Travaux réalisés sous la direction de Monsieur le Professeur Lionel SOUQUET : Le goût de l’Autre. Approches rhizomatiques des identités dans le monde hispanique, 3 018 pp.
• 2013 :
  Doctorado en Estudios Mexicanos (Letras mexicanas), Centro de Estudios Superiores e Investigación (CESI), Sistema Nacional de Educación a Distancia (SINED), Colima (Mexique). Thèse réalisée sous la direction de Madame la Professeure Laura Marta GUERRERO GUADARRAMA : Poética de la hibridez en la literatura mexicana posmodernista (Laura Esquivel, Margo Glantz, Luis Zapata), « aprobado con mención honorífica », 436 pp.
• 2002 :
  Diplôme d’Études Approfondies (DEA) d’ « Études Méditerranéennes et Orientales » option Études Ibériques,Université « Marc Bloch » – Strasbourg 2, sous la direction de Monsieur le Professeur André THIBAULT : L’homosexualité amérindienne dans les chroniques du Nouveau Monde, mention Très Bien, 98 pp.
• 1998 :
  Maîtrise de Langues, Littératures et Civilisations Étrangères (LLCE) d’espagnol,Université « Michel de Montaigne » – Bordeaux III, sous la direction de Monsieur le Maître de Conférences Maurice BIRCKEL : Le symbolisme du jeu de balle dans l’aire maya, mention Très Bien, 118 pp.
• 1997 :
  Licence de Langues, Littératures et Civilisations Étrangères (LLCE) d’espagnol, Université « Michel de Montaigne » – Bordeaux III [en échange ERASMUS à l’Université de Séville].
• 1996 :
  Diplôme d’Études Universitaires Générales (DEUG) de Langues, Littératures et Civilisations Étrangères (LLCE) d’espagnol, Université « Michel de Montaigne » – Bordeaux III.
• 1994 :
  Baccalauréat B (Sciences Économiques et Sociales), Lycée « Val de Garonne » – Marmande, mention Bien.

Expériences professionnelles

• Depuis septembre 2019 :
  Professeur des Universités en espagnol à l’Université Polytechnique Hauts-de-France.
• Septembre 2014 à août 2019 :
  Maître de Conférences en espagnol à l’Université de Toulon.
• Septembre 2006 à août 2014 :
  Professeur du secondaire en espagnol détaché à l’Université « Jean Moulin » – Lyon 3.
• Septembre 2003 à août 2006 :
  Attaché Temporaire d’Enseignement et de Recherche d’espagnol à l’Institut Universitaire de Formation des Maîtres d’Alsace et complément de service à l’Université « Marc Bloch » – Strasbourg 2.
• Septembre 2002 à août 2003 :
  Attaché Temporaire d’Enseignement et de Recherche d’espagnol à l’Institut Universitaire de Formation des Maîtres de Lorraine.
• Septembre 2001 à août 2002 :
  Professeur d’espagnol au Lycée d’Enseignement Général et Technologique de Bouxwiller (Bas-Rhin, Alsace).
• Septembre 2000 à août 2001 :
  Professeur d’espagnol au Lycée d’Enseignement Général et Technologique « Marc Bloch » de Bischheim (Bas-Rhin, Alsace).

Valorisations academiques

Appartenance à des sociétés savantes

• Depuis 2004 :

  Adhérent de la Société des Langues néo-latines (Association des Enseignants de Langues Vivantes Romanes).

• Depuis 2008 :

  Adhérent de la Société des Hispanistes Français (SHF).

Ouvrages individuels

Publications nationales

Transclasses hispaniques. Écrire la mobilité sociale ascendante, Paris [France], L’Harmattan, Collection « Logiques sociales », 2024, 182 pp.

Christophe Colomb et la Corse. La « possibilité d’une île » ?, Paris [France], Classiques Garnier, Collection « Géographies du monde », 2021, 252 pp.

Figures de l’outsider en Amérique hispanique, Paris [France], L’Harmattan, Collection « Homotextualités », 2019, 462 pp.

Civilisation hispano-américaine, Malakoff [France], Armand Colin, Collection « Portail », 2017, 200 pp. Seconde édition révisée et augmentée: Civilisation hispano-américaine, Malakoff [France], Armand Colin, Collection « Portail », 2025, 204 pp.

L’épreuve d’espagnol au CRPE, Paris [France], Éditions Publibook Université, Collection « Cours. Lettres & Langues. Langues étrangères », 2007, 94 pp.

Le jeu sacré maya, Paris [France], Le Manuscrit, Collection « Essais et Documents », 2006, 115 pp.

La montée du militarisme en Espagne. D’une dictature à l’autre (1923-1939), Paris [France], L’Harmattan, Collection « Recherches et Documents Espagne », 2004, 96 pp.

Publications internationales

El mundo pop. Paisajes icónicos y temáticas recurrentes en la obra de Antonio de Felipe, Londres [Royaume-Uni], Chisinau [Moldavie], Editorial Académica Española, OmniScriptum, 2025, 120 pp.

Poética de la hibridez en la literatura mexicana posmodernista (Laura Esquivel, Margo Glantz, Luis Zapata), Madrid [Espagne], Pliegos, Colección « Pliegos de ensayo », 2014, 472 pp.

El comentario de textos literarios, Berriozar [Espagne], Cénlit Ediciones, Colección « Entre letras. Crítica y didáctica », 2010, 135 pp.

Homosexualité et imaginaire sexuel chez les Aztèques, Oxford [Royaume-Uni], Archaeopress, British Archaeological Reports International Series 1823, « Paris Monographs in American Archaeology n°22 », 2008, 193 pp.

Direction d’ouvrages collectifs

Publications nationales

(en collaboration avec E. Camp-Pietrain) La résilience du transclasse : parcours personnels, politiques, littéraires, Lormont [France], Éditions Le Bord de l’eau, Collection « Documents », 2023, 194 pp.

(en collaboration avec F. Lhote) SIDA. Une écriture au féminin, Paris [France], Sipayat, Collection « Sciences Humaines », 2019, 128 pp.

(en collaboration avec P. Otaola et D. Tempère) Contrabandista entre mundos fronterizos. Hommage au Professeur Hugues Didier, Paris [France], Éditions Publibook Université, Collection « Terres Hispaniques », « Recherches. Lettres & Langues. Lettres étrangères », 2010, 428 pp.

Écrire le sida, Lyon [France], Jacques André Éditeur, Collection « Theriaka, remèdes & rationalités », 2010, 140 pp.

(en collaboration avec L. Beltrà Navarro) Espacios desconocidos en el mundo hispano, Paris [France], Le Manuscrit, Collection « Essais et Documents », 2007, 101 pp.

Ars homoerótica. Escribir la homosexualidad en las letras hispánicas, Paris [France], Éditions Publibook Université, Collection « Recherches. Lettres & Langues. Lettres Modernes », 2006, 92 pp. 

Enseigner l’espagnol à l’école primaire, Paris [France], L’Harmattan, Collection « Horizons Espagne », 2005, 198 pp. 

Représentations homosexuelles dans la culture hispanophone. Cet obscur objet du désir, Paris [France], L’Harmattan, Collection « Recherches et Documents Amériques Latines », 2003, 155 pp.

Publications internationales

Outsider. Regards croisés, Arcidosso [Italie], Effigi Edizioni, Collection « Humana Scientia – La recherche en actes », 2022, 288 pp.

(en collaboration avec A.-A. Morello) Corps, Genre, Santé, Arcidosso [Italie], Effigi Edizioni, Collection « Transverses », 2021, 208 pp.

Direction de numéros de revues universitaires ou spécialisées

Publications nationales

(en collaboration avec M.-T. Garcia) « De Madrid al cielo. Mélanges en hommage à Marie-Stéphane Bourjac », Babel. Littératures plurielles, Toulon [France], n°45, 2022, 272 pp.

(en collaboration avec J.-E. Bernard et Y. Ferdjani) « Identité et altérité dans la littérature de l’espace euro-méditerranéen », Babel. Littératures plurielles, Toulon [France], n°41, 2020, 250 pp.

« Le mouvement hippie dans le monde hispanique », Babel. Civilisations et sociétés, Toulon [France], n°XVIII, 2020, 200 pp.

« Le Chili entre le OUI et le NON. Histoire et représentations du plébiscite de 1988 », Babel. Civilisations et sociétés, Toulon [France], n°XV, 2018, 174 pp.

(en collaboration avec J. García-Romeu) « Lo trans- y la ficción hispanoamericana contemporánea », Babel. Littératures plurielles, Toulon [France], n°37, 2018, 346 pp. 

(en collaboration avec A. Pantel et B. Hernández Marzal) « Littératures et arts contemporains : l’hybridité à l’œuvre », Babel. Littératures plurielles, Toulon [France], n°33, 2016, 320 pp.

(en collaboration avec P. Dubuis) « Dossier bilingue littératures hispaniques », Inverses. Littératures, Arts, Homosexualités, Châtillon [France], n°5, 2005, pp. 5-264.

Chapitres dans des ouvrages collectifs

Publications nationales

« Chronique du sidatorium. El acompañante de Pavel Giroud ou les paradoxes du régime castriste », De la peste au Covid. Imaginaire épidémique et poétique de la contagion, sous la direction de K. Feki et M. Lahmédi, Paris [France], Classiques Garnier, Collection « Rencontres » n°652, 2024, pp. 35-47.

« “Una lectura oblicua del presente cubano”. La novela de mi vida o las lecciones mexicanas de José María Heredia », CAPES Espagnol. Épreuve écrite disciplinaire. La composition : Leonardo Padura Fuentes La novela de mi vida, sous la direction de F. Parisot, Paris [France], Ellipses, 2021, pp. 67-77.

« Hybridité, auto-glorification et transculturation dans Naufragios d’Álvar Núñez Cabeza de Vaca », Épreuve de composition au CAPES d’espagnol. Naufragios (1542) d’Álvar Núñez Cabeza de Vaca ; En construcción (2001) de José Luis Guerín (documentaire), sous la direction d’E. Díaz, Paris [France], Ellipses, 2018, pp. 45-95. Réédition :« Hybridité, auto-glorification et transculturation dans Naufragios d’Álvar Núñez Cabeza de Vaca », Épreuve de composition au CAPES d’espagnol. Naufragios (1542) d’Álvar Núñez Cabeza de Vaca ; En construcción (2001) de José Luis Guerín (documentaire), sous la direction d’E. Díaz, Paris [France], Ellipses, 2019, pp. 51-101.

« Norma y desviación en El vampiro de la colonia Roma de Luis Zapata: acerca del género picaresco », Normes et déviances dans le monde luso-hispanophone, sous la direction de S. Hanicot-Bourdier, N. Fourtané et M. Guiraud, Nancy [France], Presses Universitaires de Lorraine, Collection « Le monde luso-hispanophone », 2013, pp. 563-583.

« Le pulque chez les Aztèques : une expression de l’ambiguïté divine », La realidad y el deseo. Toponymie du découvreur en Amérique espagnole de Carmen Val Julián, suivi de textes en hommage à l’auteur, sous la direction de J. Roger, M.-L. Ortega et M. Mestre-Zaragoza, Lyon [France], Presses de l’École Normale Supérieure, 2011, pp. 295-305.

« Dessiner le Mexique », Emprunts et transferts culturels : Mexique, sous la direction de N. Fourtané et M. Guiraud, Nancy [France], Presses Universitaires de Nancy, Collection « Le monde luso-hispanophone », 2011, pp. 343-376.

« Consommation d’alcool et berdachisme à travers l’étude de quelques vases mayas », Contrabandista entre mundos fronterizos. Hommage au Professeur Hugues Didier, coordination de N. Balutet, P. Otaola et D. Tempère, Paris [France], Editions Publibook Université, Collection « Terres Hispaniques », « Recherches. Lettres & Langues. Lettres étrangères », 2010, pp. 223-234. 

« Deseo, represión y liberación en el reino de las caretas. El “Solo del pastor bobo” en El Público de F. G. Lorca », Ars homoerótica. Escribir la homosexualidad en las letras hispánicas, coordination de N. Balutet, Paris [France], Éditions Publibook Université, Collection « Recherches. Lettres & Langues. Lettres Modernes », 2006, pp. 77-88. Réédition : « Deseo, represión y liberación en el reino de las caretas. El “Solo del pastor bobo” en El público de F. G. Lorca », Espacios desconocidos en el mundo hispano, sous la direction de N. Balutet et L. Beltrà Navarro, Paris [France], Le Manuscrit, Collection « Essais et Documents », 2007, pp. 77-98.

« Identidad homosexual y homofobia en El Público de Lorca », Ars homoerótica. Escribir la homosexualidad en las letras hispánicas, coordination de N. Balutet, Paris [France], Éditions Publibook Université, Collection « Recherches. Lettres & Langues. Lettres Modernes », 2006, pp. 37-39.

« Breve panorama histórico de las representaciones homosexuales en la narrativa latinoamericana », Ars homoerótica. Escribir la homosexualidad en las letras hispánicas, coordination de N. Balutet, Paris [France], Editions Publibook Université, Collection « Recherches. Lettres & Langues. Lettres Modernes », 2006, pp. 27-30. Réédition : « Breve panorama histórico de las representaciones homosexuales en la narrativa latinoamericana », Espacios desconocidos en el mundo hispano, sous la direction de N. Balutet et L. Beltrà Navarro, Paris [France], Le Manuscrit, Collection « Essais et Documents », 2007, pp. 69-76.

« En torno a la estética homosexual en las letras hispánicas », Ars homoerótica. Escribir la homosexualidad en las letras hispánicas, coordination de N. Balutet, Paris [France], Éditions Publibook Université, Collection « Recherches. Lettres & Langues. Lettres Modernes », 2006, pp. 11-14.

« L’Espagne du Siècle d’Or et les écrivains russes (Pouchkine, Tourgueniev, Nabokov et Dostoïevski) », Que savoir ?, édition d’O. Briffaut, Paris [France], Le Manuscrit, Collection « Manuscrit Université », 2006, pp. 119-128.

« Mi madre en vez de leche me dio sometimiento. De la condition féminine dans Balún Canán », Écrire la domination en Amérique latine (Balún Canán de Rosario Castellanos, Los ríos profundos de José María Arguedas, El chulla Romero y Flores de Jorge Icaza), coordination de N. Ponce, Nantes [France], Éditions du Temps, Collection « Lectures d’une œuvre », 2004, pp. 77-88.

« Le masque impossible de Lorca », Représentations homosexuelles dans la culture hispanophone. Cet obscur objet du désir, sous la direction de N. Balutet, Paris [France], L’Harmattan, Collection « Recherches et Documents Amériques Latines », 2003, pp. 51-98.

Publications internationales

« El acoso escolar como metáfora de la situación sociopolítica cubana en A la vencida va la tercera de Yomar González y Camionero de Sebastián Miló », Infancia y maldad, edición de S. Rodríguez, Seville [Espagne], Editorial Alfar, 2023, pp. 19-29.

« School Bullying as a Metaphor for the Sociopolitical Situation in Castro’s Cuba. “A la vencida va la tercera” by Yomar González and Camionero by Sebastián Miló », Growing up in Latin America. Child and Youth Agency in Contemporary Popular Culture, edition by M. Ramírez Rojas and P. Osorio Lora, Lanham [États-Unis], Rowman & Littlefield, Serie « Children and Youth in Popular Culture », 2022, pp. 137-147.

« El lobo, el bosque y el hombre nuevo de Senel Paz: hacia un verdadero “hombre nuevo” », Análisis y propuestas educativas sobre género y diversidad sexual: sociedades y escrituras en continuas transformaciones, coordinación de J. Puig Guisado, C. Torres Fernández y M. R. Iglesias Redondo, Madrid [Espagne], Editorial Dykinson, 2021, pp. 227-252.

« “El cometa Halley” de Reinaldo Arenas: ¿transficcionalidad o hipertextualidad? », Interartes. Diegesi migranti, a cura di L. Brignoli, Sesto San Giovanni [Italie], Mimesis Edizioni, 2019, pp. 167-177.

« El laberinto de la soledad. El Minotauro en Jorge Luis Borges y Enrique Serna », Estudios Hispánicos en el siglo XXI, edición de A. Kuzmanovic-Jovanovic, J. Filipovic, J. Stojanovic y J. Rajic, Belgrade [Serbie], Universidad de Belgrado, 2014, pp. 187-197.

« El poder de la comida en Como agua para chocolate. Acerca de la concepción esquiveliana del feminismo », Comida y bebida en la lengua española, cultura y literaturas hispánicas, edición de A. Pejovic, M. Sekulic y V. Karanovic, Kragujevac [Serbie], FILUM, 2012, pp. 351-359. 

Articles dans des revues universitaires ou spécialisées

Publications nationales

« De la négation de l’altérité à l’affirmation de l’identité homosexuelle chez Abdellah Taïa », Inverses. Littératures, Arts, Homosexualités, Châtillon [France], n°23-24, 2023-2024, pp. 77-90.

« Carlos Acosta ou l’histoire d’un grand écart », Babel. Littératures plurielles, « De Madrid al cielo. Mélanges enhommage à Marie-Stéphane Bourjac », Toulon [France], n°45, 2022, pp. 41-67.

« ¿Qué onda? Analyse du “courrier des lecteurs” de Piedra Rodante, revue hippie mexicaine », Babel. Civilisations et sociétés, « Le mouvement hippie dans le monde hispanique », Toulon [France], n°XVIII, 2020, pp. 75-114. 

« Enquêtes sur le féminicide à Ciudad Juárez (Mexique) : les légendes urbaines chez Maud Tabachnik, Alicia Gaspar de Alba et Kama Gutier », RITA. Revue Interdisciplinaire de Travaux sur les Amériques, « Femmes des Amériques », Paris [France], n°12, 2019 [http://revue-rita.com/dossier-12/enquetes-sur-le-feminicide-a-ciudad-juarez-mexique-les-legendes-urbaines-chez-maud-tabachnik-alicia-gaspar-de-alba-et-kama-gutier-nicolas-balutet.html].

« La campagne du OUI lors du plébiscite chilien de 1988 », Babel. Civilisations et sociétés, « Le Chili entre le OUI et le NON. Histoire et représentations du plébiscite de 1988 », Toulon [France], n°XV, 2018, pp. 135-159.

« Corses et Bas-Alpins en Amérique hispanique », Recherches régionales. Alpes-Maritimes et contrées limitrophes, Nice [France], n°215, 2018, pp. 21-44. 

« À la recherche du ver perdu. L’expression de la douleur dentaire dans Neguijón de Fernando Iwasaki », Actes. Société française d’histoire de l’art dentaire, Paris [France], Volume 19, 2014, pp. 69-74. 

« Représenter l’homosexualité à Cuba : les paradoxes de Fresa y chocolate », Les Langues néo-latines, Paris [France], n°343, 2007, pp. 183-215. 

« ¡ Queer as Che ! Une lecture de la mini-série espagnole Lo que surja », Inverses. Littératures, Arts, Homosexualités, Châtillon [France], n°7, 2007, pp. 79-94. 

« L’importance des nains chez les anciens Mayas », Revue d’études culturelles, « Le nain et autres figures de miniaturisation de l’humain », Dijon [France], n°2, 2006, pp. 31-40. 

« Un nouveau théâtre pour l’Espagne : l’impossible Federico García Lorca », Revue d’Histoire du Théâtre, Paris[France], n°226, 2005, pp. 177-182.

« Le jeu de balle dans la péninsule du Yucatán (Mexique) : quelques remarques sur les panneaux du terrain 2D1 de Chichén Itzá », Le Détour. Revue des Sciences Humaines, « Fêtes, jeux, musiques », Strasbourg [France], n°2, 2003, pp. 105-113.

« Rencontres du troisième genre au sud du Río Grande. Ombres de la conquête et oublis de l’Histoire », Cauces. Revue d’études hispaniques, « Les ombres de la Conquête : fuites, dénis et oublis », Valenciennes [France], n°4, 2003, pp. 35-44.

« Le mythe des géants sodomites de Patagonie dans les récits de voyage des chroniqueurs des Indes occidentales », Inverses. Littératures, Arts, Homosexualités, Paris [France], n°2, 2002, pp. 23-36. Réédition : « Les géants sodomites dans les chroniques des Indes occidentales », Les géants, entre mythe et littérature, sous la direction de M. Closson et M. White, Arras [France], Artois Presses Université, Collection « Études Littéraires », 2007, pp. 61-69.

« La culture aztèque dans La plus limpide région de Carlos Fuentes », L’art d’aimer. Revue d’essais critiques, Saint-Vrain [France], n°5, 2001, pp. 16-23.

« L’intégration des américanismes lexicaux à l’espagnol péninsulaire », Papiers Universitaires, « Expression sonore et visuelle », Chaumont [France], n°15, 2001, pp. 25-31.

« Du désir oublié au plaisir affirmé. Esquisse d’un panorama culturel en Espagne (1936-1996) », Papiers Universitaires, « Du désir au plaisir... », Chaumont [France], n°14, 2001, pp. 15-21. Réédition : « Du désir oublié au plaisir affirmé. Esquisse d’un panorama culturel en Espagne (1936-1996) », Du désir au plaisir. De la dérive des sentiments, édition d’O. Briffaut, Paris [France], Le Manuscrit, Collection « Essais et Documents », 2007, pp. 149-163.

« L’obsession érotique des marques (au sujet de La nuit est vierge de Jaime Bayly) », Papiers Universitaires, « Obsessions & pulsions ! », Chaumont [France], n°19, 2002, pp. 28-31. Réédition : « L’obsession érotique des marques (au sujet de La nuit est vierge de Jaime Bayly) », Du désir au plaisir. De la dérive des sentiments, édition d’O. Briffaut, Paris [France], Le Manuscrit, Collection « Essais et Documents », 2007, pp. 93-99. 

« Le public de Federico García Lorca ou le théâtre des profondeurs », Inverses. Littératures, Arts, Homosexualités, Paris [France], n°1, 2001, pp. 9-25.

« Ô Mots, êtes-vous sexuels ? », Papiers Universitaires, « Centre et périphérie, aujourd’hui ? », Chaumont [France], n°12, 2000, pp. 21-23. Rééditions : « Ô Mots, êtes-vous sexuels ? », Archipel, « Homographies », Lausanne [Suisse], n°23, 2003, pp. 25-28 ; « Ô Mots, êtes-vous sexuels ? », Du désir au plaisir. De la dérive des sentiments, édition d’O. Briffaut, Paris [France], Le Manuscrit, Collection « Essais et Documents », 2007, pp. 245-251.

« La plume spéculaire de Paco Ignacio Taibo II dans Sombra de la sombra et La vida misma », L’art d’aimer. Revue d’essais critiques, Saint-Vrain [France], n°2, 2000, pp. 9-13.

« Étude d’un document ethnographique : le Popol Vuh et le jeu de balle dans l’aire maya », Cahiers Ethnologiques. Histoires et Cultures, « Sentiers sans Maîtres », Bordeaux [France], n°21, 1999, pp. 15-28.

Publications internationales

« El giro populista de El Salvador: la presidencia de Nayib Bukele (2019-2023) », Confluenze. Rivista di Studi Iberoamericani, « Centroamerica oltre il post-conflitto: un laboratorio di contemporaneità », Bologne [Italie], Volume XVI, n°2, 2024, pp. 16-31.

« La violence de genre à Ciudad Juárez (Mexique) : le cas du féminicide sexuel systémique », AFJOLIH. African Journal of Literature and Humanities, Abidjan [Côte d’Ivoire], Volume 5, n°1, 2024, pp. 61-80.

« Cuando el negro se vuelve violeta: presencia y efectos del lesbianismo en tres novelas sobre el feminicidio en Ciudad Juárez », Confluenze. Rivista di Studi Iberoamericani, Bologne [Italie], Volume XVI, n°1, 2024, pp. 145-168.

« Interactions culturelles et répression du mouvement hippie au Mexique », Latinoamérica. Revista de estudios latinoamericanos, Mexico [Mexique], n°74, 2022, pp. 183-209.

« La fabrique du “héros” Simón Bolívar entre 1810 et 1930. Étapes politiques vénézuéliennes et modalités propagandistes », Naveg@mérica. Revista electrónica de la Asociación Española de Americanistas, Murcie [Espagne], n°29, 2022, pp. 1-24 [https://revistas.um.es/navegamerica/ar ticle/view/542671/329751].

« “Heureux qui, comme…” Parcours initiatique, chamanisme et mutation identitaire dans Naufragios d’Álvar Núñez Cabeza de Vaca », Revista Canadiense de Estudios Hispánicos, Ottawa [Canada], Volume 45, n°2, 2021, pp. 307-325.

« La présence de la nuit dans Wakolda de Lucía Puenzo », Acta Philologica, Varsovie [Pologne], n°57, 2021, pp. 17-25.

« Les leçons mexicaines : José María Heredia, éclaireur du présent cubain », Akofena. Revue Scientifique des Sciences du Langage, Lettres, Langues & Communication, Abidjan [Côte d’Ivoire], Volume 3, n°1, 2021, pp. 283-294.

« Une expression du pouvoir des souverains mayas : représentations et symbolisme du dieu Kawil », Ziglôbitha. Revue des Arts, Linguistique, Littérature & Civilisations, Korhogo [Côte d’Ivoire], n°2, 2021, pp. 123-132.

« C’était Marcus Garvey », AFJOLIH. African Journal of Literature and Humanities, Abidjan [Côte d’Ivoire], Volume 1, n°2, 2020, pp. 68-77.

« Manèges de Laura Alcoba : un récit d’enfance volée ? », Agora. Journal of Foreign Language Studies, Uyo [Nigéria], n°6, 2020, pp. 111-118.

« Remarques sur quelques photographies de Camilo Cienfuegos dans la revue cubaine Verde Olivo », Studii şi cercetări filologice. Seria Limbi Străine Aplicate, Pitesti [Roumanie], n°19, 2020, pp. 259-267.

« Sexualidad y género en In pipiltzintzin o La guerra de las gordas de Salvador Novo: algunas aclaraciones mediante las fuentes coloniales », Encuentros en Catay, Taipei [Taiwan], n°33, 2020, pp. 372-390.

« Del posmodernismo al poshumanismo: presente y futuro del concepto de hibridez en la literatura latinoamericana », Alpha. Revista de Artes, Letras y Filosofía, Osorno [Chili], n°50, 2020, pp. 321-332.

« Télévision et politique spectacle : l’exemple chilien », Dígitos. Revista de Comunicación Digital, « Símbolos de la movilización en redes sociales », Valence [Espagne], n°6, 2020, pp. 239-252.

« Hibridez, autoglorificación y transculturación en Naufragios de Álvar Núñez Cabeza de Vaca », LEMIR. Revista de Literatura Española Medieval y del Renacimiento, Valence [Espagne], n°23, 2019, pp. 125-164.

« Norma y desviación de los géneros sentimentales en Como agua para chocolate de Laura Esquivel », Polifonía. Revista Académica de Estudios Hispánicos, « El melodrama en la literatura y el cine hispánico y otros ensayos », Clarksville [États-Unis], Volume IX, n°1, 2019, pp. 3-19.

« La nation costaricienne et les populations afro-descendantes : vers l’adoption du modèle multiculturaliste », Naveg@mérica. Revista electrónica de la Asociación Española de Americanistas, Murcie [Espagne], n°23, 2019, pp. 1-42 [https://revistas.um.es/navegamerica/article/view/39 7351/272 151]. 

« Le Mexique dans le magazine français Têtu », Studii şi cercetări filologice. Seria Limbi Străine Aplicate, Pitesti [Roumanie], n°17, 2018, pp. 203-230.

« Cuestiones de género en dos filmes hispanoamericanos recientes : 108. Cuchillo de palo de Renate Costa y Pelo malode Mariana Rondón », Beoiberística. Revista de estudios ibéricos, latinoamericanos y comparativos, Belgrade [Serbie], Volume 1, n°1, 2017, pp. 181-191.

« El feminismo híbrido de Laura Esquivel en Como agua para chocolate », Cuadernos del Hipogrifo. Revista de Literatura Hispanoamericana y Comparada, Rome [Italie], n°5, 2016, pp. 59-80.

« Enquête sur une énigme anthropologique : les berdaches dans la Mésoamérique ancienne », Revista de Humanidades: Tecnológico de Monterrey, Monterrey [Mexique], n°35-36, 2016, pp. 65-88. 

« Le désir refoulé : expressions de l’auto-homophobie dans quelques œuvres latino-américaines », Romanica Olomucensia, Olomuc [République tchèque], Volume 27, n°2, 2015, pp. 227-242.

« Nourriture et identité juive dans Las genealogías de Margo Glantz », Romanica Olomucensia, Olomuc [République tchèque], Volume 26, n°1, 2014, pp. 67-75.

« Las identidades homosexuales en El vampiro de la colonia Roma de Luis Zapata », Revista de Literatura Hispanoamericana, Zulia [Venezuela], n°68, 2014, pp. 20-43.

« En busca del gusano perdido: el dolor dental en Neguijón, de Fernando Iwasaki », Crítica hispánica, Pittsburgh [États-Unis], Volume XXXV, n°2, 2013, pp. 31-41. 

« Las paradojas de Fresa y chocolate (1993), de Tomás Gutiérrez Alea », Imagofagia. Revista de la Asociación Argentina de Estudios de Cine y Audiovisual, Buenos Aires [Argentine], n°8, 2013, pp. 1-26.

« Negación y exaltación de lo indio en Los ríos profundos de José María Arguedas », Nasledje, Kragujevac [Serbie], n°26, 2013, pp. 157-164.

« En busca del origen perdido. La identidad judeomexicana en Las genealogías de Margo Glantz », Hipertexto, Edinburg [États-Unis], n°18, 2013, pp. 92-105.

(en collaboration avec O. Chesnokova), « Como agua para chocolate de Laura Esquivel: recepción crítica y traductológica », e-scrita. Revista do Curso de Letras da UNIABEU, Nilópolis [Brésil], Volumen 4, n°1, 2013, pp. 213-230.

« La muerte de un burócrata de Tomás Gutiérrez Alea : entre Révolution et hommage cinématographique », Romance Notes, Chapel Hill [États-Unis], Volume 53, n°3, 2013, pp. 345-351.

« Moral y parodia en el Lazarillo de Tormes », Crítica hispánica, Pittsburgh [États-Unis], Volumen XXXV, n°1, 2013, pp. 7-22.

« Rosario Castellanos y las de abajo. Diálogos sobre la condición femenina en la narrativa mexicana del siglo XX », Revista de Literatura Mexicana Contemporánea, El Paso [États-Unis], Año XVIII, Volumen 19, n°53, 2012, pp. 7-19.

« El vampiro de Luis Zapata », Texto Crítico, Xalapa [Mexique], Año XV, n°30, 2012, pp. 101-111.

« The Da Vinci Drag ou la Joconde de Reinaldo Arenas », Romance Notes, Chapel Hill [États-Unis], Volume 51, n°2, 2011, pp. 247-256.

« La théâtralisation d’une nouvelle. Transcription annotée de Traidor de Reinaldo Arenas », Estudios Románicos, Murcie [Espagne], n°19, 2010, pp. 37-52.

« La puesta en escena del miedo a la mujer fálica durante las fiestas aztecas », Contribuciones desde Coatepec, Mexico [Mexique], n°16, 2009, pp. 49-76.

« La importancia de los enanos en el mundo maya precolombino », Indiana, Berlin [Allemagne], n°26, 2009, pp. 81-103.

« El prólogo del Lazarillo de Tormes: un texto paródico », Hispanic Horizon. Journal of the Centre of Spanish, Portuguese, Italian & Latin American Studies, New Delhi [Inde], n°27, 2009, pp. 108-113.

« La poésie au service de la politique dans le Laberinto de fortuna de Juan de Mena », Revista de Humanidades: Tecnológico de Monterrey, Monterrey [Mexique], n°25, 2008, pp. 13-27.

« Lo fantástico como expresión de la fantasía homosexual en Mona de Reinaldo Arenas », Arenas Blancas. Revista Literaria, Las Cruces [États-Unis], n°8, 2007, pp. 37-43.

« Le catéchisme baroque de Calderón », Analecta Malacitana, Malaga [Espagne], Volumen 29, n°2, 2006, pp. 531-571.

« Teatralidad y aleccionamiento en El Tragaluz de Antonio Buero Vallejo », Hispanitas. Revue d’Études Afro-Hispaniques, Libreville [Gabon], n°2, 2006, pp. 135-146.

« La imagen del otro. Abordar el tema de la homofobia en un proyecto pedagógico de español lengua extranjera »,Hispanic Horizon. The Indian Journal of Ibero-Hispanic Studies, « Special Number on Teaching of Spanish Language », New Delhi [Inde], n°24, 2005, pp. 63-85.

« Teatralidad y aleccionamiento en La vida es sueño », Analecta Malacitana, Malaga [Espagne], Volumen 26, n°1, 2003, pp. 181-192.

« Semillas para un himno. El simbolismo del juego de pelota en el área maya », Exégesis. Revista de la Universidad de Puerto Rico en Humacao, Humacao [Porto Rico], n°43, 2002, pp. 37-43.

« L’essence du Mexique (lecture de La región más transparente de Carlos Fuentes) », Studi di Letteratura Ispano-Americana, Milan [Italie], n°34/35, 2002, pp. 61-92.

« Los sueños premonitorios en Doce cuentos peregrinos de Gabriel García Márquez », Letras de Buenos Aires, Buenos Aires [Argentine], n°49, 2001, pp. 31-34.

« El lugar del ombligo de la Luna. Los elementos prehispánicos en La región más transparente de Carlos Fuentes », Quaderni Ibero-Americani, Turin [Italie], n°90, 2001, pp. 35-48. 

« Felipe II y la religión: apuntes sobre la Monarquía Católica », Iberoromania, Berlin [Allemagne], n°53, 2001, pp. 1-8. 

« Reflexiones sobre la integración de los americanismos en el español peninsular », Revista de Humanidades: Tecnológico de Monterrey, Monterrey [Mexique], n°8, 2000, pp 175-180. 

« El humor en dos cuentos de Virgilio Piñera », Revista Hispano Cubana, Madrid [Espagne], n°7, 2000, pp. 32-38.

« Suis-je digne du paradis ? Suis-je digne de l’enfer ? Notas sobre la religión durante el reinado de Felipe II », El Basilisco, Oviedo [Espagne], n°27, 2000, pp. 95-98.

« Los hombres de maíz toman las armas: la participación indígena en las guerrillas guatemaltecas (1960-1996) », La Palabra y el Hombre. Revista de la Universidad Veracruzana, Xalapa [Mexique], n°110, 1999, pp. 17-28. 

« ¿Cómo pasar de la cartilla? Análisis de un instrumento pedagógico en la España del Antiguo Régimen », Iberoromania, Berlin [Allemagne], n°50, 1999, pp. 94-100.

« ¿Qué se esconde dentro de una muñeca rusa? Estructura de un cuento de Adolfo Bioy Casares », Studi di Letteratura Ispano-Americana, Milan [Italie], n°31, 1998, pp. 127-132.

Articles dans des actes de colloques, de séminaires ou de journées d’études

Publications nationales

« Lesbianisme et polar. Réflexions sur un “bon genre” », Cultural Express, « Sapphic Vibes : amour et amitié entre femmes dans la littérature du XVIIe siècle à nos jours », Nancy [France], n°11 [https://cultx-revue.com/article/lesbianisme-et-polar-reflexions-sur-un-bon-genre].

« Voyage au bout de l’envie : traumatismes et résilience chez Miguel Ángel Hernández », La résilience du transclasse : parcours personnels, politiques, littéraires, sous la direction de N. Balutet et E. Camp-Pietrain, Lormont [France], Éditions Le Bord de l’eau, Collection « Documents », 2023, pp. 69-91.

« Esthétique et éthique dans El plebiscito et Los días del arcoíris d’Antonio Skármeta », Discours de résistance au Chili de Pinochet, sous la direction de N. Fürstenberger, Paris [France], L’Harmattan, Collection « Langue & parole. Recherches en Sciences du Langage », 2018, pp. 119-140.

« Du postmodernisme au post-humanisme : présent et futur du concept d’hybridité », Babel. Littératures plurielles, « Littératures et arts contemporains : l’hybridité à l’œuvre », Toulon [France], n°33, 2016, pp. 19-47.

« L’identité au temps de la postmodernité : de l’usage du concept d’“hybridité” », Identité / identités : la construction identitaire dans les arts et la culture, sous la direction de T. Cepitelli et D.  Ricci, Lyon [France], Blog des Têtes Chercheuses, 2014 [http://teteschercheuses.hypothes es.org/1141].

« Filiations mexicaines au temps de la Révolution », Transtext(e)s Transcultures 跨文本跨文化. Journal of Global Cultural Studies, « Genre et filiation : pratiques et représentations », Lyon [France], n°8, 2013, pp. 11-23 [http://transtexts.revues.org/483].

« Nouvelle année et travestissement chez les anciens Mayas », De l’art du passage. Histoire et représentations, sous la direction d’A. Blondel-Loisel et R. Ranson, Paris [France], L’Harmattan, 2010, pp. 41-54. Réédition : « Nouvelle année et travestissement chez les anciens Mayas », Mujeres: miradas interdisciplinarias, edición de M. J. Rodríguez-Shadow y L. Campos Rodríguez, México [Mexique], Centro de Estudios de Antropología de las Mujeres, 2011, pp. 132-154.

« Performance du genre et métamorphoses du corps dans les Caraïbes (L. Padura Fuentes, P. J. Gutiérrez et D. Torres) », reCHERches. Culture et Histoire dans l’Espace Roman, « Les représentations du corps dans la littérature latino-américaine », Strasbourg [France], n°4, 2010, pp. 27-37.

« Enfermement et homosexualité dans Bom-Crioulo d’Adolfo Caminha et Hombres sin mujer de Carlos Montenegro », Récits de prison et d’enfermement, sous la direction de C. Dumas et E. Fisbach, Angers [France], Presses de l’Université d’Angers, 2010, pp. 147-155.

« L’autosacrifice du pénis chez les anciens Mayas. Étude des images et des discours », Image et corps. Actes du 5èmeCongrès International du GRIMH. Hommage à Emmanuel Larraz, Lyon [France], GRIMH/LCE, Université Lumière – Lyon 2, 2008, pp. 29-37.

« Les moqueries du Chalca cihuacuicatl. Analyse d’un chant du Mexique ancien », Queer : écritures de la différence ?, « Autres temps, autres lieux », sous la direction de P. Zoberman, Paris [France], L’Harmattan, Collection « Identités, Genres, Sexualités », 2008, Tome 1, pp. 243-260.

« España al borde de un ataque de nervios. El marasmo intelectual y político en torno a los años 1900 », Espacios desconocidos en el mundo hispano, sous la direction de N. Balutet et L. Beltrà Navarro, Paris [France], Le Manuscrit, Collection « Essais et Documents », 2007, pp. 53-65.

« Expression et répression du désir homosexuel dans l’Amérique rurale (Borges, Guimarães Rosa, Savage et Proulx) », Lectures du genre, « Premières approches », Tours, Toulouse [France], n°1, 2007, pp. 74-90. Réédition : « Expression et répression du désir homosexuel dans l’Amérique rurale (Borges, Guimarães Rosa, Savage et Proulx) », Inverses. Littératures, Arts, Homosexualités, Châtillon [France], n°8, 2008, pp. 151-171.

Publications internationales

« Les cultures méso-américaines précolombiennes dans Des Caraïbes au Mexique. Journal d’un voyageur (1934) d’Aldous Huxley », Huxley, ce méconnu, sous la direction d’Alice Bayley Cheylan et André-Alain Morello, Arcidosso [Italie], Effigi Edizioni, Collection « Transverses », 2025, pp. 129-143.

« Définir et penser l’outsider », Outsider. Regards croisés, sous la direction de N. Balutet, Arcidosso [Italie], Effigi Edizioni, Collection « Humana Scientia – La recherche en actes », 2022, pp. 7-32.

« Aldous Huxley and the Pre-Columbian Mesoamerican Cultures in Beyond the Mexique Bay (1934) », Aldous Huxley Annual. A Journal of Twentieth-Century Thought and Beyond, Münster [Allemagne], n°20-21, 2020-2021, pp. 419-437.

« La vagina dentada o el miedo a la castración entre los aztecas », Memorias del 53° Congreso Internacional de Americanistas, « Los pueblos americanos: cambios y continuidades. La construcción de lo propio en un mundo globalizado », Mexico [Mexique], Universidad Iberoamericana, 2010 [CD]. Réédition : « La vagina dentada o el miedo a la castración entre los aztecas », Género y sexualidad en el México antiguo, edición de M. López Hernández y M. J. Rodríguez-Shadow, Cholula [Mexique], Centro de Estudios de Antropología de las Mujeres, 2011, pp. 147-173.

« La condena de los “transgresores” de la identidad masculina: un ejemplo de misoginia mesoamericana », Las mujeres en Mesoamérica prehispánica, coordinación de M. J. Rodríguez-Shadow, Toluca [Mexique], Universidad Autónoma del Estado de México, 2007, pp. 201-226.

Articles sur des plateformes universitaires

Publications nationales

« Le concept d’ “outsider” », Carnet Hypothèses sur Le concept d’ “outsider”, sous la direction de N. Balutet et L. Nys, Valenciennes [France], CRISS, 1er octobre 2020 [https://outsider.hypoth eses.org/8].

« Dossier NO de Pablo Larraín y la noción “Mitos y héroes” con propuesta de corrección (Épreuve de composition du Concours externe du CAPES et du CAFEP d’espagnol, sessions 2017 et 2018) », NO (Pablo Larraín, 2012), Lyon [France], Groupe de Réflexion sur l’Image dans le Monde Hispanique (GRIMH), 2016 [https://www.grimh.org/index.php?option=com _content&view=article&layout=edit&id=3557&lang=fr#mythes-et-héros-1].

Articles dans des revues littéraires ou culturelles

Publications nationales

« Fernando Botero et la mémoire de la douleur colombienne », El Café Latino, Ivry-sur-Seine [France], 12 mai 2025 [https://elcafelatino.org/fernando-botero/]. Traduction en espagnol : « Fernando Botero y la memoria del dolor colombiano », El Café Latino, Ivry-sur-Seine [France], 12 mai 2025 [https://elcafelatino.org/es/fernando-botero-2/].

« Astérix en Hispanie : l’espagnolade à dessein », L’avis des bulles. Le mensuel critique de la bande dessinée, Bordeaux [France], n°155, 2012, pp. 40-42.

« Jeu dangereux à Chichén Itzá », Ulysse, Paris [France], n°82, 2002, pp. 46-48.

« La poésie comme plaidoyer politique. L’exemple du Labyrinthe de Fortune de Juan de Mena », Taches d’Encres, Pessac [France], n°8, 2001, pp. 16-17.

« Rodrigo Rey Rosa, écrivain fantastique », Volcans, Paris [France], n°44, 2001, p. 35. 

« Le langage poétique dans Lorsque cinq ans seront passés de Federico García Lorca », Poèmes. Revue de poésies nouvelles, Eysines [France], n°1, 1999, pp. 5-15. 

Publications internationales

« Visiones de la identidad mexicana en cinco ensayos del siglo XX », RDL. Revista de Libros, Madrid [Espagne], Volumen 2, n°6, 2024 [https://www.revistadelibros.com/visiones-de-la-identidad-mexicana-en-cinco-ensayos-del-siglo-xx/?print=pdf].

« Gotseif de cuin! del beliceño David Nicolás Ruiz Puga », Archipiélago. Revista cultural de nuestra América, Mexico [Mexique], n°125, 2024, pp. 54-55.

« La remise en question des normes hétéro-patriarcales dans Limón Blues d’Anacristina Rossi », Trait-d’Union Magazine, « Elles écrivent : une traversée littéraire », Chlef [Algérie], n°3, 2021, pp. 32-35.

« También la lluvia o la doble moral », Kalós. Revista cultural, Saragosse [Espagne], 6 octobre 2021.

« Con ton y son. Un poema lorquiano escrito en Cuba », Archipiélago. Revista cultural de nuestra América, Mexico [Mexique], n°108, 2020, pp. 31-32.

« Del amor a los tiempos de la cólera », Literal Magazine. Latin American Voices / Voces latinoamericanas, Houston [États-Unis], 20 février 2020 [http://literalmagazine.com/del-amor-a-los-tiempos-de-la-colera].

« Las genealogías de Margo Glantz, o el género autobiográfico trascendido », Raíces. Revista judía de cultura, Madrid [Espagne], n°92, Año XXVI, 2012, pp. 28-35.

« Notas sobre la arquitectura del edificio Minerva (El desfile del amor, de Sergio Pitol) », El Búho, Puebla [Mexique], n°140, 2012, pp. 58-60.

« Erick Beltrán: la terrible belleza de la terra incognita », Archipiélago. Revista cultural de nuestra América, Mexico [Mexique], n°75, 2012, pp. 64-65.

« José Ángel Valente y el acto de escribir », Poesía de Rosario. Revista internacional de poesía, Rosario [Argentine], n°17, 2008. Réédition : « José Ángel Valente y el acto de escribir », Revista de lengua y literatura española, Iasi [Roumanie], n°5, 2012, pp. 45-73.

Avant-propos et notices

Publications nationales

(en collaboration avec E. Camp-Pietrain) « La résilience, fil de la complexion du transclasse ? », La résilience du transclasse : parcours personnels, politiques, littéraires, sous la direction de N. Balutet et E. Camp-Pietrain, Lormont [France], Éditions Le Bord de l’eau, Collection « Documents », 2023, pp. 5-15.

(en collaboration avec M.-T. Garcia) « Au bout du chemin », Babel. Littératures plurielles, « De Madrid al cielo. Mélanges en hommage à Marie-Stéphane Bourjac », Toulon [France], n°45, 2022, pp. 9-10.

« Avant-propos », Babel. Civilisations et sociétés, « Le mouvement hippie dans le monde hispanique », Toulon [France], n°XVIII, 2020, pp. 9-10.

« Introduction », SIDA. Une écriture au féminin, sous la direction de F. Lhote et N. Balutet, Paris [France], Sipayat, Collection « Sciences Humaines », 2019, pp. 7-15. 

(en collaboration avec J. García-Romeu) « Prólogo », Babel. Littératures plurielles, « Lo trans- y la ficción hispanoamericana contemporánea », Toulon [France], n°37, 2018, pp. 9-14.

« Avant-propos », Babel. Civilisations et sociétés, « Le Chili entre le OUI et le NON. Histoire et représentations du plébiscite de 1988 », Toulon [France], n°XV, 2018, pp. 9-13. 

(en collaboration avec A. Pantel et B. Hernández Marzal) « Avant-propos », Babel. Littératures plurielles, « Littératures et arts contemporains : l’hybridité à l’œuvre », Toulon [France], n°33, 2016, pp. 11-15.

« Écrire le sida », Écrire le sida, sous la direction de N. Balutet, Lyon [France], Jacques André Éditeur, Collection « Theriaka, remèdes & rationalités », 2010, pp. 7-12.

(en collaboration avec D. Caron et D. Frioux) « Homophobie », Dictionnaire de la mort, sous la direction de P. di Folco, Paris [France], Larousse, Collection « In Extenso », 2010, pp. 532-535.

« Guerre civile espagnole », Dictionnaire de la mort, sous la direction de P. di Folco, Paris [France], Larousse, Collection « In Extenso », 2010, pp. 506-508.

« Fête des morts (Mexique) », Dictionnaire de la mort, sous la direction de P. di Folco, Paris [France], Larousse, Collection « In Extenso », 2010, p. 459.

« Conquistadors », Dictionnaire de la mort, sous la direction de P. di Folco, Paris [France], Larousse, Collection « In Extenso », 2010, pp. 248-250.

« Aztèques », Dictionnaire de la mort, sous la direction de P. di Folco, Paris [France], Larousse, Collection « In Extenso », 2010, pp. 122-123.

(en collaboration avec P. Otaola et D. Tempère) « Introduction et production scientifique de Hugues Didier », Contrabandista entre mundos fronterizos. Hommage au Professeur Hugues Didier, coordination de N. Balutet, P. Otaola et D. Tempère, Paris [France], Éditions Publibook Université, Collection « Terres Hispaniques », « Recherches. Lettres & Langues. Lettres étrangères », 2010, pp. 11-30.

(en collaboration avec L. Beltrà Navarro) « Presentación », Espacios desconocidos en el mundo hispano, sous la direction de N. Balutet et L. Beltrà Navarro, Paris [France], Le Manuscrit, Collection « Essais et Documents », 2007, pp. 9-11.

« Avant-propos », Représentations homosexuelles dans la culture hispanophone. Cet obscur objet du désir, sous la direction de N. Balutet, Paris [France], L’Harmattan, Collection « Recherches et Documents Amériques Latines », 2003, pp. 9-13.

Publications internationales

(en collaboration avec A.-A. Morello) « Avant-propos », Corps, Genre, Santé, Arcidosso [Italie], Effigi Edizioni, Collection « Transverses », 2021, pp. 5-7.

Recensions

Publications nationales

« Dessiner le Mexique [VI] : 500 fusils », L’avis des bulles. Le mensuel critique de la bande dessinée, Bordeaux [France], n°169, 2014, pp. 28-29.

« Dessiner le Mexique [V] : Blueberry et le cycle “Chihuahua Pearl” », L’avis des bulles. Le mensuel critique de la bande dessinée, Bordeaux [France], n°160, 2013, pp. 38-42.

« Dessiner le Mexique [IV] : Tortillas pour les Dalton », L’avis des bulles. Le mensuel critique de la bande dessinée, Bordeaux [France], n°159, 2013, pp. 30-31.

« Dessiner le Mexique [III] : Pico chez les Aztèques », L’avis des bulles. Le mensuel critique de la bande dessinée, Bordeaux [France], n°158, 2013, pp. 29-30.

« Dessiner le Mexique [II] : Cortès et l’or des Aztèques », L’avis des bulles. Le mensuel critique de la bande dessinée, Bordeaux [France], n°156, 2012, pp. 36-38.

« Dessiner le Mexique [I] : Aztèques », L’avis des bulles. Le mensuel critique de la bande dessinée, Bordeaux [France], n°154, 2012, pp. 30-31.

« Compte-rendu de Vies brûlées (Argentine) de M. Piñeyro (avec E. Noriega, L. Sbaraglia, P. Echarri, L. Brédice, etc. Durée : 2h05. Sortie : 14 février 2001.) », Inverses. Littératures, Arts, Homosexualités, Paris [France], n°2, 2002, p. 263.

« Compte-rendu de Avant la nuit (États-Unis) de J. Schnabel (avec J. Bardem, O. Martinez, A. di Stephano, J. Depp, S. Penn, etc. Durée : 2h14. Sortie : 13 juin 2001.) », Inverses. Littératures, Arts, Homosexualités, Paris [France], n°2, 2002, p. 256.

« Compte-rendu de Fresa y chocolate de S. Paz (Traduction et postface de M. Millon, Mille et une nuits, Paris, 2001, 64 pp.) », Inverses. Littératures, Arts, Homosexualités, Paris [France], n°2, 2002, pp. 229-230. 

« Compte-rendu de Amour, Prozac et autres curiosités de L. Etxebarría (Traduction de Marianne Millon, 10/18, Paris, Réédition 2001, 281 pp.) », Inverses. Littératures, Arts, Homosexualités, Paris [France], n°2, 2002, p. 214.

Publications internationales

« Reseña de Laura Esquivel’s Mexican Fictions d’E. M. Willingham (ed.) (Brighton & Eastbourne, Sussex Academic Press, 2010, 282 pp.) », Iberoamericana, Berlin [Allemagne], Volumen 11, n°42, 2011, pp. 241-242.

« Reseña de L’évangélisation des Indiens du Mexique : Impact et réalité de la conquête spirituelle (XVIe siècle) d’É. Roulet (Presses Universitaires de Rennes, Rennes, 2008, 321 pp.) », Hispanic American Historical Review, Pittsburgh [États-Unis], Volume 90, n°1, 2010, pp. 156-157.

« Reseña de Reinaldo Arenas: entre el placer y el infierno de J. I. Gutiérrez (Cursack Books, Dover, 2007, 141 pp.) y deEn busca de la identidad postmoderna. El mundo alucinante de Reinaldo Arenas de J. Lirot (Ediciones Universal, Miami, 2006, 76 pp.) », Iberoamericana, Berlin [Allemagne], Volumen 9, n°33, 2009, pp. 240-242.

« Reseña de El deseo, enorme cicatriz luminosa. Ensayos sobre homosexualidades latinoamericanas de D. Balderston(Beatriz Viberto Editora, Rosario, 2004, 192 pp.) y de “Dossier sobre el erotismo femenino en la literatura hispanoamericana” coordinado por R. Roffé (Cuadernos Hispanoamericanos, Madrid, n°659, mayo de 2005, pp. 5-61) », Iberoamericana, Berlin [Allemagne], Volumen 6, n°21, 2006, pp. 250-253.

« Compte-rendu de Hall of Mirrors: Power, Witchcraft, and Caste in Colonial Mexico de L. Lewis (Duke University Press, Durham, 2003, 264 pp.) », Anthropologie et Sociétés, « Musées et Premières Nations », Sainte-Foy [Canada], Volume 28, n°2, 2004, pp. 195-196.

« Compte-rendu de Poésie uruguayenne du XXème siècle (Édition bilingue, Introduction de F. Ainsa, Traduction de M.-A. Renard, Éditions Patiño-Éditions Unesco, Collection Unesco d’œuvres représentatives, Paris, 1998, 450 pp.) », Babel, Sint-Amandsberg [Belgique], Volume 49, n°3, 2003, pp. 279-280.

« Compte-rendu de Sexe relatif ou sexe absolu ? De la distinction de sexe dans les sociétés, dir. de C. Alès et C. Barraud (Éditions de la Maison des sciences de l’homme, Paris, 2001, 432 pp.) », Anthropologie et Sociétés, « Mémoires du Nord », Sainte-Foy [Canada], Volume 26, n°2-3, 2002, pp. 293-294.

« Compte-rendu de Le regard entravé. Littérature et anthropologie dans les premiers textes sur la Nouvelle-France de P. Carile (« Les nouveaux cahiers du CELAT », n°24, Les Éditions du Septentrion-Aracne Editrice, Rome, 2000, 223 pp.) », Anthropologie et Sociétés, « Politiques et Jeux d’espace », Sainte-Foy [Canada], Volume 26, n°1, 2002, pp. 229-230.

« Compte-rendu de Adriana Buenos Aires de M. Fernández (Traduction de M. Millon, Librairie José Corti-Éditions Unesco, Collection Unesco d’œuvres représentatives, Paris, 1996, 313 pp.) », Babel, Sint-Amandsberg [Belgique], Volume 46, n°3, 2000, pp. 260-261.

« Compte-rendu de Condamné à vivre de G. Santamaría (Préface de F. Ainsa, traduction de J. Gilard, Amérique Latine Éditions-Éditions Unesco, Collection Unesco d’œuvres représentatives, Paris, 1996, 215 pp., Prix Ibéro-américain du roman 1993) », Babel, Sint-Amandsberg [Belgique], Volume 46, n°2, 2000, pp. 180-182.

« Reseña de Écrire le Mexique. Carlos Fuentes, La región más transparente de Y. Aguila (Éditions Messène, Collection « Prépa CAPES-Agrégation », Paris, 1998, 116 pp.) », Notas, Francfort [Allemagne], Volumen 7, n°2 (20), 2000, pp. 134-135.

« Reseña de Quién de C. Cañeque (Ediciones Destino, Colección Áncora y Delfín, volumen 778, 1997, 263 pp., Premio Nadal 1997) », Translatio. Nouvelles de la FIT-FIT Newsletter, Sint-Amandsberg [Belgique], Volume XIX, n°1-2, 2000, p. 120.

Traductions

Publications nationales

« Salvador Novo. Sonnet. 1978. Nous nous revoyons. Année après année, traduction de l’espagnol (Cuba) de Nos volvemos a ver. Año tras año de S. Novo », Que fabriquent donc les hommes ensemble ? Une anthologie érotique, édition de M. Vignard, Paris [France], La Musardine, 2013, p. 568.

« Severo Sarduy. Sonnet. 1985. Avec le piston brillant et graissé, traduction de l’espagnol (Cuba) de El émbolo brillante y engrasado de S. Sarduy », Que fabriquent donc les hommes ensemble ? Une anthologie érotique, édition de M. Vignard, Paris [France], La Musardine, 2013, p. 255.

« Signification et fonction du lesbianisme dans Les soldats de Salamine (2003) de David Trueba, traduction de l’espagnol de Significado y función del lesbianismo en Soldados de Salamina (2003) de David Trueba de A. Martínez-Expósito », Inverses. Littératures, Arts, Homosexualités, Châtillon [France], n°6, 2006, pp. 145-161.

« Les étranges plaisirs, traduction de l’espagnol de Los raros placeres de D. Torres », Inverses. Littératures, Arts, Homosexualités, Châtillon [France], n°5, 2005, pp. 229-240.

« La littérature lesbienne espagnole : un espace presque désert, traduction de l’espagnol de La literatura lesbiana española: un lugar casi desierto de M. J. Palma Borrego », Inverses. Littératures, Arts, Homosexualités, Châtillon [France], n°5, 2005, pp. 191-201. 

« L’homosexualité dans l’autobiographie espagnole, traduction de l’espagnol de La homosexualidad en la autobiografía española de J. Céspedes », Inverses. Littératures, Arts, Homosexualités, Châtillon [France], n°5, 2005, pp. 81-91.

« Le Néo-Baroque de Severo Sarduy comme retombée de la Queer Theory, traduction de l’espagnol de El Neo-Barroco de Severo Sarduy como retombée de la Queer Theory de G. Araujo », Inverses. Littératures, Arts, Homosexualités, Châtillon [France], n°5, 2005, pp. 31-51.

« À la recherche de Nico (fragment de “Et un jour Nico est parti”), traduction de l’espagnol (Argentine) de Buscando a Nico (fragmento de “Y un día Nico se fue”) de O. Bazán », Inverses. Littératures, Arts, Homosexualités, Châtillon [France], n°5, 2005, pp. 7-17. 

« Du SIDA au genre et vice versa. Représentation culturelle des homosexuels dans les feuilletons télévisés latinoaméricains, traduction de l’anglais de From AIDS to Gender and Vice Versa : Cultural Representation of Homosexuals in Latin American Telenovelas de G. Geirola », Représentations homosexuelles dans la culture hispanophone. Cet obscur objet du désir, sous la direction de N. Balutet, Paris [France], L’Harmattan, Collection « Recherches et Documents Amériques Latines », 2003, pp. 135-151.

« Verbe et chair dans la poésie homoérotique hispanoaméricaine, traduction de l’espagnol de Verbo y carne en la lírica homoerótica hispanoamericana de D. Torres », Représentations homosexuelles dans la culture hispanophone. Cet obscur objet du désir, sous la direction de N. Balutet, Paris [France], L’Harmattan, Collection « Recherches et Documents Amériques Latines », 2003, pp. 125-133. 

« Travestissement et identité nationale durant la transition démocratique espagnole, traduction de l’anglais de Dragging Spain into the Post Franco Era : Travestism and National Identity in Una mala noche la tiene cualquiera de P. P. Garlinger », Représentations homosexuelles dans la culture hispanophone. Cet obscur objet du désir, sous la direction de N. Balutet, Paris [France], L’Harmattan, Collection « Recherches et Documents Amériques Latines », 2003, pp. 99-123. 

« Homophobie et panique homosexuelle dans trois romans d’Alvaro Pombo, traduction de l’espagnol de Homofobia y pánico homosexual en tres novelas de Alvaro Pombo d’A. Martínez Expósito », Représentations homosexuelles dans la culture hispanophone. Cet obscur objet du désir, sous la direction de N. Balutet, Paris [France], L’Harmattan, Collection « Recherches et Documents Amériques Latines », 2003, pp. 27-49.

« Les révolutions sexuelles de 1848. Désir, lutte des classes et histoire imaginaire dans Face à un homme armé de Mauricio Wacquez, traduction de l’espagnol de Las revoluciones sexuales de 1848. Deseo, lucha de clases e historia imaginaria en Frente a un hombre armado de Mauricio Wacquez de D. Balderston », Représentations homosexuelles dans la culture hispanophone. Cet obscur objet du désir, sous la direction de N. Balutet, Paris [France], L’Harmattan, Collection « Recherches et Documents Amériques Latines », 2003, pp. 15-25.

« Les Lettres gays en Espagne et la sortie du placard d’Antonio Gala, traduction de l’espagnol de Las Letras gays en España y la salida del armario de Antonio Gala de A. Haderbache-Bernárdez », Inverses. Littératures, Arts, Homosexualités, Paris [France], n°2, 2002, pp. 53-59. 

« Monologue de la patrie sur la paix, traduction de l’espagnol (Pérou) de Monólogo de la patria sobre la paz de G. Paredes Coz (Génesis en Palimpsesto, Lima, Ediciones El Mantero, 1998) », L’arme de l’écriture, « Qui ne risque rien n’écrit rien. Qui n’écrit rien ne risque rien », Grenoble [France], n°26, 2000, p. 2.   

Publications internationales

« Camila de bon cœur, traduction de l’espagnol (Espagne) de Camila de mil Amores de Marisa López Soria (Madrid, Alfaguara, 2001) », Hermēneus. Revista de Traducción e Interpretación, Soria [Espagne], n°26, 2024, pp. 589-603. 

« Le poète, traduction de l’espagnol (Cuba) de El poeta de R. Arenas (Acte V de Persecución. Cinco piezas de teatro experimental, Miami, Ediciones Universal, 1986) », Hermēneus. Revista de Traducción e Interpretación, Soria [Espagne], n°23, 2021, pp. 643-652.

Le vent est un cheval, traduction de l’espagnol (Mexique) de El viento es un caballo de L. G. Gutiérrez, La Plata [Argentine], Santiago [Chili], Cuadernos de Casa Bermeja, MAGO Editores, 2017, 28 pp.

(en collaboration avec L. Beltrà Navarro) « Oscar et le lion de la Poste de V. Muñoz Puelles. Guide des activités réalisé par J. García Padrino et L. Solana Pérez, traduction de l’espagnol de Oscar y el león de correos de V. M. Puelles. Guía de actividades por J. García Padrino y L. Solana Pérez », Projet Only Connect. Children’s Literature in Translation, sous la direction de B. Bentley, St. Andrews, Exeter [Royaume-Uni], Strasbourg [France], Madrid [Espagne], Athènes [Grèce], University of St Andrews, University of Exeter, IUFM d’Alsace, Universidad Complutense de Madrid, Εθνικο και Καποδιστριακο Πανεπιστημιο Αθηνων, 2005, 5 pp.

« Oscar et le lion de la Poste, traduction de l’espagnol (Espagne) de Oscar y el león de Correos de V. Muñoz Puelles con ilustraciones de N. Villamuza (Anaya, Colección « Sopa de Letras », Madrid, 2004, 64 pp.) », Projet Only Connect. Children’s Literature in Translation, sous la direction de B. Bentley, St. Andrews, Exeter [Royaume-Uni], Strasbourg [France], Madrid [Espagne], Athènes [Grèce], University of St Andrews, University of Exeter, IUFM d’Alsace, Universidad Complutense de Madrid, Εθνικο και Καποδιστριακο Πανεπιστημιο Αθηνων, 2005, 7 pp.