Publications

• Thèse

Essai de notation corpographique pour des lectures sensibles du corps mobile : Noter le mouvement des corps dans l'espace public : Une nouvelle approche qualitative du corps et de la mobilité, Corpographic Notation Essay for sensitive readings of the moving body

Justine Richelle

La présente recherche est un essai pour noter le mouvement du corps humain dans l’espace public. Notre approche développe une analyse qualitative de nos mouvements corporels par la création d’un nouveau langage : la Notation Corpographique. L’évidence et la banalité de la nécessité à se mouvoir…, This research is an attempt to explore the relationship between human body and public space. Our approach develops a qualitative analysis of our body movements by creating a new language: “la Notation Corpographique” or the Corpographic Notation. The obviousness and banality of the need to move is…

• Thèse

Dispositifs participatifs au service de la médiation du territoire Cas du Hainaut Franco-Belge, Participatory devices serving territorial mediation Case of Franco-Belgian Hainaut

Douniazed Chibane

La thèse examine les dynamiques inhérentes à l’utilisation de la cartographie participative et interactive dans la co-construction de dispositifs de médiation, visant à valoriser l’identité territoriale. Elle interroge spécifiquement le rôle et la place des habitants dans ce processus collaboratif…, The thesis examines the dynamics inherent to the use of participatory and interactive mapping in the co-construction of mediation devices, aimed at promoting territorial identity. It specifically questions the role and place of residents in this collaborative process, while problematizing the…

Sciences de l'information et de la communication. Université Polytechnique Hauts-de-France; Institut national des sciences appliquées Hauts-de-France, 2024. Français. ⟨NNT : 2024UPHF0041⟩. ⟨tel-05045260⟩

• Thèse

Cultural approaches to migration and mobility in Colum McCann’s work, Enjeux culturels de la migration et la mobilité dans l’œuvre de Colum McCann

Maria del Rosario Casas Coelho

This study analyses the literary representations of migration and mobility in the following novels of Irish author, Colum McCann: Songdogs (1995), Zoli (2006), LTGWS (2009), and Apeirogon (2020). Relying on a theoretical framework derived from cultural concepts such as multiculturalism,…, Cette étude explore les représentations littéraires de la migration et de la mobilité dans ces quatre romans de l'écrivain irlandais Colum McCann : Songdogs (1995), Zoli (2006), Let the Great World Spin (2009), et Apeirogon (2020). L'analyse a été menée de manière diachronique, ce qui…

Literature. Université Polytechnique Hauts-de-France; Institut national des sciences appliquées Hauts-de-France; Universidad de Burgos, 2024. English. ⟨NNT : 2024UPHF0035⟩. ⟨tel-05097214⟩

• Communication dans un congrès

Calque, Lexical Variety and Style in Translation: How Do Human and ChatGPT Post-Editing Compare to Human Translation?

Valentin Scourneau

This research compares the style of human translations (HT) with that of post-edited machine translations. It examines the impact of human post-editing (HPE) and ChatGPT-4 post-editing (GPT-PE) on the stylistic quality of press articles translations from English to French, with a focus on lexical…

International Postgraduate Conference in Translation and Interpreting 2024, University of Manchester, Dec 2024, Manchester, United Kingdom. ⟨hal-05070240⟩

• HDR

Des relations partie-tout aux noms d’humains : aspects sémantico-syntaxiques et contrastifs, From part-whole relations to human nouns : semantic, syntactic and contrastive aspects

Vassil Mostrov

Ce mémoire d’HDR aborde des questions à l’interface de la sémantique et de la syntaxe, avec une composante contrastive forte (français, bulgare, arabe standard, anglais). Le premier chapitre porte sur les relations partie-tout et la possession inaliénable en français, et plus particulièrement sur…, This habilitation thesis addresses issues at the interface of semantics and syntax, with a strong contrastive component (French, Bulgarian, Standard Arabic, English). The first chapter focuses on part-whole relations and inalienable possession in French, and more specifically on lexical constraints…

Linguistique. Université Polytechnique Hauts-de-France, 2024. ⟨tel-05035261⟩

• Article dans une revue

Jon Elster : un examen de sa lutte acharnée contre la Théorie économique du choix rationnel

Hervé Mauroy

Célèbre chez les adeptes du recours à la psychologie aussi bien en sociologie qu’en économie (chez les économistes comportementaux en particulier), Jon Elster a cherché tout au long de sa carrière à mettre en cause le pouvoir explicatif de la Théorie économique du choix rationnel (TECR). Il a…

Revue de Philosophie Economique / Review of Economic Philosophy, 2024, 25 (2), pp.147-172. ⟨hal-04936326⟩

• Article dans une revue

« Lesbianisme et polar. Réflexions sur un “bon genre” »,

Nicolas Balutet

Cultural Express [en ligne], 2024, 11. ⟨hal-04852395⟩

• Traduction

Matthias Boeckl: Gerhild Diesner. Traduction d'une notice de dictionnaire en ligne. In: DECAF - Dictionnaire des Echanges Culturels entre l'Autriche et la France / Projet-ANR-22-CE91-0001

Irène Cagneau

La peintre Gerhild Diesner (* 4 août 1917 à Innsbruck, † 4 septembre 1995 à Innsbruck) a joué un rôle essentiel dans la reconstruction de l’art moderne en Autriche après l’oppression exercée par le régime national-socialiste. Grâce à sa formation en Angleterre et en France avant et pendant la…

2024. ⟨hal-04821110⟩

• Article dans une revue

Gotseif de cuin! del beliceño David Nicolás Ruiz Puga

Nicolas Balutet

Archipiélago. Revista Cultural de Nuestra América, 2024, 125, pp.55-55. ⟨hal-04803868⟩

• Communication dans un congrès

C’est avant tout un citoyen du monde" : quand les identités sportives débordent du cadre national

Anna Khalonina

Explorations linguistiques dans le domaine du sport et de l’activité physique, Université Paris Cité, Nov 2024, Paris, France. ⟨hal-05104199⟩