Publications

• Article dans une revue

Impact of automatic postediting and prompting strategies on the linguistic features of English-to-French translations of editorials, Impacte de la postedició automàtica i de les estratègies de prompting en les característiques lingüístiques de les traduccions editorials de l’anglès al francès, Impacto de la posedición automática y de las estrategias de prompting en las características lingüísticas de las traducciones editoriales del inglés al francés, Effet de la post-édition automatique et des stratégies de prompting sur les caractéristiques linguistiques de traductions d'éditoriaux de l'anglais vers le français

Valentin Scourneau

This article consists in a comparison of the raw machine translation (MT), from English to French, and automatic post-editing (APE) of editorials, using three systems for MT (DeepL, Google Translate and GPT-4o) and three prompts with different levels of instruction specificity for APE. According to…, Aquest article consisteix a comparar una traducció automàtica (TA) en brut i una postedició automàtica (PA). Es recupera la TA de tres sistemes (DeepL, Google Translate i GPT-4o) i s’utilitzen tres prompts que presenten instruccions amb diversos nivells de precisió per obtenir les versions…, El presente artículo consiste en una comparación entre traducción automática (TA) en bruto y posedición automática (PA). Se recupera la TA de tres sistemas (DeepL, Google Translate y GPT-4o) y se usan tres prompts que presentan instrucciones con distintos niveles de precisión para obtener las…, Cet article consiste en une comparaison de la traduction automatique brute (TA) et de la post-édition automatique (PEA) vers le français d'éditoriaux en anglais. Trois systèmes (DeepL, Google Translate et GPT-4o) et trois prompts aux niveaux de spécificité variables ont été utilisés pour la TA…

Revista Tradumàtica: tecnologies de la traducció, 2025, 23, pp.65-100. ⟨10.5565/rev/tradumatica.533>⟩. ⟨hal-05448903⟩

• Article dans une revue

En contentieux administratif, le contradictoire est le principe

Marie-Christine Rouault

AJCT. Actualité juridique Collectivités territoriales, 2025, 12, pp.659. ⟨halshs-05441585⟩

• Communication dans un congrès

Le tourisme vert à la rencontre du tourisme social ? L’exemple du Parc Loisirs et Nature de la Porte du Hainaut

Thierry Arnal, Hervé Champin

Tourisme et habitants : conflits, cohabitations et coopérations entre les visiteurs, les acteurs locaux et internationaux du tourisme et les populations des destinations., AsTRES, Dec 2025, Valenciennes Cedex 9, France. ⟨hal-05426769⟩

• Autre publication scientifique

Table ronde n° 1 : Construction de l'encadrement juridique de l'avortement

Benjamin Fargeaud, Alice Mauras, Thibault Guilluy, Ninon Forster

Cette année marque les 50 ans de la loi du 17 janvier 1975 relative à l'interruption volontaire de grossesse en France. Plutôt que de s’arrêter exclusivement sur l’expérience française, qui a déjà donné lieu à plusieurs manifestations et publications au cours de cette année, l’objectif est de…

2025. ⟨hal-05409423⟩

• Autre publication scientifique

Table ronde n° 2 : Controverses autour du droit à l'avortement

Benjamin Fargeaud, Alice Mauras, Thibault Guilluy, Ninon Forster

Cette année marque les 50 ans de la loi du 17 janvier 1975 relative à l'interruption volontaire de grossesse en France. Plutôt que de s’arrêter exclusivement sur l’expérience française, qui a déjà donné lieu à plusieurs manifestations et publications au cours de cette année, l’objectif est de…

2025. ⟨hal-05409440⟩

• Thèse

Surface Topography and Multi-Scale Complexity : A Study from Materials to Works of Art, Topographie de surfaces et complexité multiéchelle : Une étude des matériaux aux oeuvres d'art.

François Berkmans

This doctoral dissertation introduces an alternative methodological paradigm within the domain of surface metrology, challenging the dominant dual-axis framework which primarily focuses on either the impact of surface modification processes or the optimization of specific surface functionalities.…, Cette thèse de doctorat propose un changement de paradigme méthodologique dans le domaine de la métrologie des surfaces, en remettant en question le cadre binaire dominant qui se concentre principalement sur l’influence des procédés de modification des surfaces ou sur l’optimisation de certaines…, Niniejsza rozprawa doktorska wprowadza alternatywny paradygmat metodologiczny w obszarze metrologii powierzchni, podważ ając dominującą, dwutorową ramę analityczną, koncentrującą się głównie albo na wpływie procesów modyfikacji powierzchni, albo na optymalizacji okreś lonych funkcjonalnoś ci…

Solid mechanics [physics.class-ph]. Université Polytechnique Hauts-de-France; Poznan University of Technology (Poznań, Pologne), 2025. English. ⟨NNT : 2025UPHF0042⟩. ⟨tel-05545661⟩

• Article dans une revue

Co-construction de l’action publique et éthique environnementale de la ville

Isabelle Kustosz

Les dispositifs en faveur du développement durable, de la transition énergétique ou de la protection de l’environnement ne répondent pas seulement à des enjeux de maîtrise technique des préjudices irréparables subis par l’environnement, mais répondent aussi à des enjeux de cohésion sociale auxquels…

Droit et ville, 2025, 100(2), pp.49-66. ⟨halshs-05478273⟩

• Article dans une revue

Langages monstres : l’écriture mutante d’Öyvind Fahlström, Monster languages: the mutant writing of Öyvind Fahlström

Ludovic Bernhardt

Dans les années 1950-1960, le poète et peintre suédois Öyvind Fahlström (1928-1976) a entrepris de perturber la validité des codes du langage par des jeux manipulatoires de textes, de sons et d’images. Une poétique du jeu-assemblage et du jeu-découpe le mène à considérer les signes comme des unités…, In the 1950s and 1960s, Swedish poet and painter Öyvind Fahlström (1928–1976) set out to disrupt the validity of language codes through manipulative games with text, sound and images. A poetics of assemblage and cut-up led him to consider signs as proliferating units, akin to living cells. Poetic…

Po&sie [Poésie], 2025, revue Po&sie, N°194, p. 95-114. ⟨hal-05502467⟩

• Article dans une revue

Dream in progress : tentative d’épuisement de lieux imparfaits, Dream in progress: an attempt at exhausting imperfect places

Anne-Sophie Tisserand

Cet article est un compte-rendu du livre : Judith Cohen, Samy Lagrange et Aurore Turbiau (dir.), Esthétiques du désordre. Vers une autre pensée de l’utopie, Paris : Le Cavalier bleu, coll. « Convergences », 2022, 352 p., EAN 9791031805450. Il s'intègre dans le dossier critique N°90 : Penser…

Acta fabula : Revue des parutions pour les études littéraires, 2025, Penser queer en français : littérature, politique, épistémologie, 26 (10), ⟨10.58282/acta.20282⟩. ⟨hal-05410267⟩

• Pré-publication, Document de travail

How Energy-Transition Metals React to the Green Transformation Ecosystem: Nonlinear Effects of Climate Policy Uncertainty, ESG Sentiment, and Clean Energy Dynamics, Comment les rendements des marchés des métaux réagissent à la transition verte : effets non linéaires de l’incertitude des politiques climatiques, du sentiment ESG et de la dynamique des énergies propres

Imen Omri

This study investigates how metals react to the entire green transformation ecosystem by simultaneously assessing the effect of climate policy uncertainty, sustainability sentiment and technological transition, using AR GARCH and Quantile-on-Quantile Regression (QQR) approach. The findings indicate…, Cette étude examine la réaction du marché des métaux à la transition énergétique en évaluant simultanément l’effet de l’incertitude liée aux politiques climatiques, du sentiment ESG et de la transition technologique, à l’aide des modèles AR-GARCH et de l’approche Quantile-on-Quantile Regression (…

2025. ⟨hal-05387112⟩