Publications

• Communication dans un congrès

Transference and mediality: a writing process, Transferts et médialité : une écriture processuelle

Ludovic Bernhardt

The concept of intermediality – of which the Fluxus artist and poet Dick Higgins was one of the theorists, as set out in his 1966 essay *Intermedia* – enables us to understand certain artistic forms through the lens of a dynamic of circulation, exchange and transfer between various spheres of…, La notion d’intermédialité, dont l’artiste et poète Fluxus Dick Higgins fut un des théoriciens, à travers son écrit Intermedia de 1966, permet d’appréhender certaines formes artistiques sous la houlette d’une dynamique de circulation, d’échanges et de transferts, entre sphères d’expression et…

Medium is not dead: Médialités artistiques et littéraires , ’axe Médialités, Intermédialités, Transmédialités du laboratoire FoReLLIS, Université de Poitiers / Julien Rault, Jessy Neau, Anne-Cécile Guilbard, Jun 2026, Poitiers ( Centre de culture scientifique, technique et industrielle), France. ⟨hal-05672200⟩

• Thèse

Pouvoirs, acteurs et conflits en mer de Chine méridionale, au coeur d'un affrontement plus large., Power, protagonists and conflicts within South China Sea, the core of a much wider battle.

Augustin Naux

L'objectif de cette étude est d'envisager les conflits en mer de Chine méridionale en tant que partie d'un tout, et non plus comme une zone de conflits à part entière. Depuis les guerres de l'opium que la Chine a vécues comme une profonde humiliation, elle n'a eu de cesse…, The objective of this study is to examine the conflicts in the South China Sea as part of a broader whole, rather than as an isolated conflict zone. Since the Opium Wars, which China experienced as a profound humiliation, it has relentlessly sought to become a great power. This quest has involved…

Histoire. Université Polytechnique Hauts-de-France, 2026. Français. ⟨NNT : 2026UPHF0025⟩. ⟨tel-05796579⟩

• Traduction

Matthias Boeckl: Herbert Boeckl. Traduction d'une notice de dictionnaire en ligne. In: DECAF - Dictionnaire des Echanges Culturels entre l'Autriche et la France / Projet-ANR-22-CE91-0001

Irène Cagneau

Herbert Boeckl (* 3 juin 1894, Klagenfurt,† 20 janvier 1966, Vienne), peintre autrichien et professeur à l’Académie des beaux-arts de Vienne de 1935 à 1966, est l’une des figures majeures de la peinture moderne en Autriche. Les pionniers français de la modernité (notamment Cézanne, les Fauves et…, Herbert Boeckl (Klagenfurt 3. Juni 1894–Wien 20. Januar 1966) war als Maler und Professor an der Wiener Akademie der bildenden Künste (1935–1966) eine prägende Figur der modernen Malerei Österreichs. Für ihn waren die französischen Pioniere der Moderne (besonders Cézanne, die Fauvisten und Kubisten…

2026. ⟨hal-05660304⟩

• Communication dans un congrès

Le Palimpseste michaldien : entre traces mnésiques et traces écrites

Alexandra Sorano

Colloque international Temps superposés. Poétiques du palimpseste, Valentina Tanzi (LARSH - DeScripto); Bastien Bouchart (LARSH - DeScripto); Corentin Delcambre (LARSH - DeScripto), Jun 2026, Valenciennes, France. ⟨hal-05730107⟩

• Traduction

Christian Maryska: Mariette Lydis. Traduction d'une notice de dictionnaire en ligne. In: DECAF - Dictionnaire des Echanges Culturels entre l'Autriche et la France / Projet-ANR-22-CE91-0001

Irène Cagneau

Mariette Lydis (* 24 août 1887 à Baden, † 26 avril 1970 à Buenos Aires) a vécu à Paris à partir de 1926. Jusqu’à son émigration en 1938, la peintre, dessinatrice, illustratrice et graphiste a occupé une place centrale au sein de la bohème artistique de Montparnasse et exposé régulièrement dans des…, Mariette Lydis (* 24. August 1887 in Baden, + 26. April 1970 in Buenos Aires) lebte ab 1926 in Paris. Bis zu ihrer Emigration 1938 war die Malerin, Zeichnerin, Illustratorin und Graphikerin ein fixer Bestandteil der Künstlerinnen-Boheme von Montparnasse und stellte regelmäßig in Pariser Galerien…

2026. ⟨hal-05657943⟩

• Poster de conférence

BlAInded by Fluency: How Idiomatic Machine Translation Outputs Affect Student Post-Editors' Edit Types

Valentin Scourneau, Loïc de Faria Pires

This study explores the influence of two prompting strategies on the lexical and syntactic metrics of the large language model-based (LLM-based) machine trans lations (MTs) of a corpus of 18 British editorials into French as well as their impact on the edit types made by Master’s transla tion…

26th Annual Conference of the European Association for Machine Translation (EAMT 2026), Jun 2026, Tilburg, Netherlands. Proceedings of the 26th Annual Conference of the European Association for Machine Translation, 1. ⟨hal-05707326⟩

• Article dans une revue

Architextualiser le geste. Architecture et numérique dans la mutation des régimes de conception

Hafida Boulekbache Mazouz

Interfaces numériques, 2026, vol.15 (1), https://www.unilim.fr/interfaces-numeriques/5663. ⟨hal-05796820⟩

• Communication dans un congrès

Le territoire comme système. Hybridation des analogies architecturales, du croquis aux modèles génératifs dans la ville durable

Hafida Boulekbache-Mazouz

FRONTIERES NUMERIQUES 7. Analogies et technologies, Jun 2026, Djerba, Tunisia, France. ⟨hal-05797038⟩

• Chapitre d'ouvrage

« Le journal Catalunya (1944-1945) : un vecteur de résistance au franquisme et de sauvegarde culturelle des Catalans exilés en France »

Orlando Manzano Guerrero

L'arrivée de centaines de milliers de réfugiés espagnols ayant fui le régime de Franco vit la naissance, de ce côté des Pyrénées, d'une presse militante et plurielle qui joua un rôle important dans la diffusion des idées antifranquistes entre 1939 et 1975. Parmi les nombreux titres de…

Isabelle Felici. Presse politique allophone. Langue et contre-pouvoir XIXe -XXe siècles., Complément au n° 417, Les Langues Néo-Latines, pp.61-76, 2026. ⟨hal-05656493⟩

• Communication dans un congrès

Vers une compréhension intégrée de la résilience : du niveau individuel au niveau organisationnel, Toward an Integrated Understanding of Resilience: From the Individual Level to the Organizational Level

Cheikhou Sankhare, Gulsun Altintas

Cet article a pour objectif d'analyser l'influence des facteurs de la résilience individuelle tels que les traits de personnalité, les ressources personnelles et les émotions positives sur les mécanismes organisationnels de résilience, notamment la capacité d'anticipation, de coping…, The purpose of this article is to analyze the influence of individual resilience factors—such as personality traits, personal resources, and positive emotions—on organizational resilience mechanisms, particularly the capacity for anticipation, coping, and adaptation, and to examine how the two…

Design, Mutations organisationnelles et Territoires, Association Internationale de Management Stratégique, Jun 2026, Saint-Etienne (Université Jean Monnet), France. ⟨hal-05694067⟩